INTERIMVERSLAG - vertaling in Duits

• Zwischenbericht
• Bericht
• Zwischenberichts

Voorbeelden van het gebruik van Interimverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In afwachting van het advies van het Europees Parlement heeft de Raad aan de hand van een interimverslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers een eerste maal van gedachten gewisseld over de problemen in verband met de oprichting van een Europees Agentschap voor veterinaire en fytosanitaire inspectie.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments hatte der Rat anhand eines Zwischenberichts des Ausschusses der Ständigen Vertreter(AStV) einen ersten Gedankenaustausch über die Fragen in Verbindung mit der Errichtung einer Europäischen Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung.

In de huidige versie van het interimverslag is natuur lijk ook de wijze waarop in paragraaf 76 de vertegen woordiging van de DDR in het Europees Parlement bij de nieuwe verkiezingen in 1994 wordt behandeld onbevredigend.
Unbefriedigend in der jetzigen Fassung des Zwischenberichts ist natürlich für uns auch die in der Ziffer 76 behandelte Repräsentanz der Bevölkerung der DDR im Europäischen Parlament zur Neuwahl im Jahre 1994.

Bij de discussie over het nu aan het Parlement voorgelegde interimverslag heeft de thans bevoegde commissaris te kennen gegeven
Bei der Diskussion des nun dem Parlament vorliegen den Zwischenberichts hat der jetzt zuständige Kommissar zu erkennen gegeben,

Op het gebied van de bestrijding van aids bleven de werkzaamheden van de Raad beperkt tot het uitwisselen van informatie, in afwachting van het interimverslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het„Europa tegen aids"-programma(actieplan 1991-1993)(4)·.
Die Tätigkeiten des Rates in bezug auf die Bekämpfung von AIDS blieben in Erwartung des Zwischenberichts der Kommission zur Durchführung des Programms„Europa gegen AIDS"(Aktionsplan 1991 -1993)(3) auf den Austausch von Informationen beschränkt.

Mijnheer Andriessen, wij hebben opzettelijk een interimverslag voorgesteld omdat wij menen
Herr Kommissar, wir haben mit Absicht einen Zwischenbericht vorgelegt, da wir der Meinung sind,

Nadat op 17 oktober 1974 op basis van een interimverslag een eerste resolutie over de Europese Unie door het Parlement was aangenomen,
Nachdem bereits am 17. Oktober 1974 auf der Grundlage eines Zwischenberichts eine erste Entschließung über die Europäische Union im Parlament zur Abstimmung gelangt war,

Graag wil ik hier herhalen wat wij al hebben beklemtoond toen het interimverslag hier vorig jaar juni werd besproken,
Ich würde gern wiederholen, was wir schon beim Zwischenbericht, als wir ihn hier im vergangenen Juni diskutierten, hervorhoben, nämlich, daß wir beabsichtigen, das Parlament über

1. de wereldwijde informatiemaatschappij met de aanbevelingen die de werkgroep informatiemaatschappij aan de Europese Raad van Korfoe heeft gedaan; 2. interimverslag over de transeuropese netwerken;
Empfehlungen der Gruppe hochrangiger Per sönlichkeiten der Informationsindustrie an den Europäischen Rat von Korfu; 2. einen Zwischenbericht über die transeuropäischen Netze;

Dit programma werd aan de hand van interimverslagen van de lidstaten aan een tussentijdse evaluatie onderworpen.
Auf der Grundlage von Zwischenberichten der Mitgliedstaaten erfolgte eine Halbzeitbewertung des Programms Fiscalis.

Het interimverslag van Lord Douro doc.
Den Zwischenbericht von Lord Douro im Namen des Politischen Ausschusses Dok.

Het interimverslag wordt in mei a.s. gevolgd door het eindverslag.
Gesundheitsschutz und Demokratieverständnis Auf den Zwischenbericht soll im Mai 1996 der endgültige Bericht folgen.

Zij heeft in maart 1988 haar derde interimverslag uitgebracht 9.
Im März 1988 hat die Kommission ihren dritten Zwischenbericht verabschiedet 9.

In het Interimverslag over het douanevervoer verklaart zij
In ihrem Zwischenbericht über das Versand verfahren bemerkt sie,

Wij hebben een interimverslag opgesteld omdat wij de reactie van de Commissie wilden afwachten.
Wir ha ben deshalb einen Zwischenbericht erstellt, weil wir die Reaktion der Kommission in dieser Richtung abwarten wollten.

Het stelt een interimverslag op dat aan de Europese Raad te Dublin in december 1984 wordt voorgelegd.
Er erstellte einen Zwischenbericht für den Europäischen Rat in Dublin, der im Dezember 1984 tagte.

beoogt het interimverslag van collega Aelvoet twee zaken te bevorderen.
soll der Zwischenbericht der Kollegin Aelvoet zweierlei zugute kommen.

Weliswaar is er een interimverslag gemaakt in 1993 maar ook dit verslag kwam een jaar later uit dan voorzien.
Zwar gab es 1993 einen Zwischenbericht, aber auch er wurde ein Jahr später als geplant veröffentlicht.

De eerste werkzaamheden hebben tot een interimverslag geleid waarin de aanbevelingen der leden zijn opgenomen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de bovengenoemde instrumenten.
Die ersten Arbeiten des Runden Tischs haben zu einem Zwischenbericht geführt, in dem die Empfehlungen der Mitglieder bezüglich der Umsetzung der oben genannten Instrumente aufgegriffen wurde.

Interimverslag van de Commissie over de wer king van het Eurotecnetprogramma(januari 1990-juni 1992)- COM(93)
Zwischenbericht der Kommission über die Durchführung des Programms Eurotecnet- Januar 1990 Juni 1992,

Zij zal later vandaag een interimverslag aannemen en ik zal de Begrotingscommissie van het Europees Parlement volgende week op de hoogte stellen van dit verslag.
Noch heute wird sie einen Zwischenbericht annehmen, über den ich den Haushaltsausschuß in der nächsten Woche informieren werde.