INTERIMVERSLAG - vertaling in Spaans

• informe provisional
• informe intermedio
• dictamen provisional

Voorbeelden van het gebruik van Interimverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Europese Raad heeft kennis genomen van een interimverslag van de fungerend voorzitter,
El Consejo europeo tomó conocimiento de un informe provisional del Presidente en ejercicio,

Ten eerste is het een gruwel dat een officieel interimverslag van de Rekenkamer over de kosten en vergoedingen van de leden van het Europees Parlement bijna een maand bij de Voorzitter
En primer lugar, es absolutamente incomprensible que, a pesar de que según la información de que disponemos el Presidente recibió hace aproximadamente un mes un informe provisional oficial del Tribunal de Cuentas sobre las dietas de los diputados

We verwachten dat de interimverslagen over deze klachten in het najaar of de winter zullen worden gepubliceerd.
Actualmente estamos esperando los informes provisionales sobre ambos asuntos para el otoño o el invierno.

Gezien de jaar- en interimverslagen van de speciale rapporteur van de VN over de vrijheid van godsdienst en overtuiging.
Vistos los informes anuales y los informes intermedios del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias.

de administratieve verwerking van interimverslagen enz. en de elektronische verwerking daarvan;
la instrucción administrativa de los informes provisionales y el tratamiento electrónico de estas operaciones;

Interimverslag van het ad hoc-Comité Institutionele Vraagstukken.
Informe provisional del comité ad hoc para los asuntos institucionales.

Interimverslag over het ad hoccomité Institutionele Vraagstukken.
Informe provisional del Comité ad hoc para las cuestiones institucionales.

Interimverslag van het ad hoccomité Institutionele Vraagstukken.
Informe provisional del Comité ad hoc para las cuestiones institucionales.

Zie het interimverslag van de Commissie over het douanevervoer- COM(96)0477 en bijlagen.
Véase el informe provisional de la Comisión sobre el tránsito- COM(96)0477 y anexos.

Aan deze taak tracht het interimverslag te voldoen, niet meer
Este informe provisional intenta cumplir con esta tarea,

Interimverslag van de groep persoon lijke vertegenwoordigers over de transeuropese netwerken(-»punt 1.2.7).
Informe provisional del grupo de re presentantes personales sobre las redes transeuropeas(-» punto 1.2.7).

Ik moet zeggen dat er zeer sterke signalen zijn dat u een interimverslag over de CCCTB heeft ontvangen.
Tengo que decir que existen insistentes rumores de que usted ha recibido un informe provisional sobre la BICCIS.

bestudering van een interimverslag van de Commissie.
examen de un informe provisional de la Comisión.

Weliswaar is er een interimverslag gemaakt in 1993 maar ook dit verslag kwam een jaar later uit dan voorzien.
Si bien es cierto que en el año 1993 se elaboró un informe provisional, también éste se terminó con un año de retraso sobre el plazo previsto.

Gezien zijn resolutie van 13 september 2016 over het onderzoek naar emissiemetingen in de automobielsector(interimverslag)(7).
Vista su Resolución, de 13 de septiembre de 2016, sobre la investigación sobre la medición de las emisiones en el sector del automóvil(informe provisional)(7).

Interimverslag van de Commissie rechten van de vrouw over het functioneren van het Sociaal Fonds Rapporteur: mevrouw RANDZIO-PLATH 10.01.1991- 16 blz.
PE DOC A 3-1/91 Informe provisional de la Comisión de Derechos de la Mujer sobre el funcionamiento del Fondo Social Europeo Ponente: Sra. RANDZIO-PLATH 10.01.1991- 16 páginas ISBN92-77-70103-X AY-CO-91-007-ES-A Microficha.

Mijnheer de Voorzitter, uit het debat zoals dat tot dusver is gevoerd blijkt wel dat dit interimverslag precies op tijd komt.
Señor Presidente, el debate hasta ahora refleja que estamos con el tiempo justo en lo que respecta a este informe provisional.

De deelnemers aan de regeling hebben hun werkzaamheden op dit gebied opgenomen en zullen op de ministerbijeenkomst in mei 1990 een interimverslag voorleggen.
Los participantes en el acuerdo emprendieron los trabajos en este ámbito y presentarán un informe provisional en la reunión ministerial de mayo de 1990.

Anderzijds kon de Commissie bij de indiening van haar derde interimverslag in maart 1988 vaststellen dat de reeds behaalde resultaten niet onaanzienlijk waren.
Por otra parte, en marzo de 1988, con motivo de la presentación de su tercer informe provisional, la Comisión ya podía observar que se habían conseguido resultados apreciables.

Interimverslag over de activiteiten in zake de EGKS-leningen ten behoeve van de sociale-woningbouw: stand van zaken
Informe provisional de actividades relativo a los préstamos de la CECA para vivienda social: