INTERMODALITEIT - vertaling in Duits

• Intermodalität
• Zusammenwirken der Verkehrsträger
• intermodalen Verkehrs

Voorbeelden van het gebruik van Intermodaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze ideeën zijn nader uitgewerkt in de heden gepubliceerde mededeling over intermodaliteit en intermodaal vrachtvervoer in de Europese Unie zie bijgevoegd actieplan.
Hiermit befaßt sich die heute veröffentlichte Mitteilung über die Intermodalität und den intermodalen Güterverkehr in der Europäischen Union siehe beigefügter Aktionsplan.

interoperabiliteit en intermodaliteit van de nationale netwerken onderling
die Interoperabilität und die Intermodalität zwischen den nationalen Netzen

De trend naar geïntegreerde logistieke bedrijven moet worden ondersteund door een overheidsbeleid dat een optimaal gebruik en combinatie(intermodaliteit) van verschillende vervoerswijzen mogelijk maakt.
Logistikunternehmen muss durch eine Politik ergänzt werden, die die Voraussetzungen für eine optimale Nutzung und Verknüpfung(„CoModality“) der verschiedenen Verkehrsträger schat.

vormt een nieuwe kans om congestie te verminderen en intermodaliteit aan te moedigen.
um die Überlastung der Hauptverkehrsachsen zu verringern und die Intermodalität zu fördern.

waarvan er één belast is met de intermodaliteit van het vrachtvervoer en de andere met de intermodaliteit van het personenvervoer.
die aus zwei Gruppen besteht: die eine ist für die Intermodalität im Güterverkehr, die andere für die Intermodalität im Personenverkehr zuständig.

Advies van het Economisch en Sociaal Comité over de mededeling van de Commissie„ Intermodaliteit en intermodaal vrachtvervoer in de Europese Unie.
Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zur Mitteilung der Kommission„Intermodaliteit und intermodaler Güterverkehr.

duurzame mobiliteit en intermodaliteit, de stad van morgen
z.B."Nachhaltige Mobilität und Zusammenwirken der Verkehrsträger","Die Stadt von morgen des ländlichen Raumes und der Küstengebiete.">

roept de betrokken partijen op deze essentiële projecten voor de ontwikkeling van de intermodaliteit in het kwetsbare Alpengebied tot een goed einde te brengen.
ruft zur Mobilisierung der Beteiligten zur Verwirklichung dieser Vorhaben auf, da sie für die Weiterentwicklung des intermodalen Verkehrs in der empfindlichen Alpenregion von wesentlicher Bedeutung sind.

stimuleringsbeleid voor het spoor, bevordering van het zeevervoer en de binnenscheepvaart, en de ontwikkeling van intermodaliteit.
Binnenschifffahrt und den Ausbau des intermodalen Verkehrs ausgewogenere Verkehrsträgeranteile erreicht werden.

Tot slot de intermodaliteit. Wij zijn het er allemaal over eens
Schließlich der intermodale Verkehr: Wir alle sind uns einig, daß es sehr angebracht

Met het oog hierop hebben de ministers aangedrongen op intermodaliteit van het zeevervoer over korte afstand,
Die Minister legten deshalb besonderen Wert auf die Intermodalität des Kurzstreckenseeverkehrs, insbesondere auf die Verknüpfung

Stemt in met een nieuw gemeenschappelijk beleid inzake vrachtvervoer, dat moet zijn gebaseerd op intermodaliteit en op vervoer per spoor,
Befürwortet eine neue gemeinsame Güterverkehrspolitik, die sich auf die Intermodalität sowie auf den Schienenverkehr, den Kurzstreckenseeverkehr

technologieoverdracht en intermodaliteit in het goederenvervoer, waarbij de aandacht in het bijzonder uitging naar het zeevervoer,
Techno logietransfer sowie zur Intermodalität im Güterverkehr mit besonderem Schwerpunkt auf dem Seeverkehr, den Häfen

logistiek heeft belangrijke sterke punten, met name de focus op intermodaliteit en de erkenning dat prijsstimulansen nodig zijn
Nachhaltigkeit in Güterverkehr und Logistik weist einige deutliche Stärken auf, wie vor allem die Betonung der Intermodalität sowie die Erkenntnis, über Preissysteme Anreize geben

Een ander sterk punt is dat grote nadruk wordt gelegd op het benutten van de relatieve kracht van elke vervoersmodaliteit via intermodaliteit, bijvoorbeeld bij de bevordering van de ontwikkeling van intermodale terminals
Eine weitere Stärke besteht in der nachdrücklichen Betonung, mithilfe der Intermodalität die relativen Stärken der einzelnen Verkehrsträger zu nutzen, wie es zum Beispiel mit der Förderung des Baus intermodaler Terminals sowie der Lösung von Abfertigungsengpässen

Intermodaliteit verbetert de effectiviteit van de passagiersbescherming door herroutering te vergemakkelijken
Die Intermodalität verbessert den Schutz von Reisenden, indem Beförderungsalternativen erleichtert

Beginselen van slottoewijzing: bij slottoewijzing moet rekening worden gehouden met milieumaatregelen(inclusief omvang van vliegtuigen) en intermodaliteit teneinde de congestie zoveel mogelijk te verminderen
Grundsätze der Zeitnischenzuweisung: Bei der Zuweisung von Zeitnischen sollten Umwelt aspekte(einschließlich der Flugzeuggröße) und die Intermodalität berücksichtigt werden,

milieu en zelfs intermodaliteit, want het is een ideale schakel in de totstandbrenging van multimodale vervoerssystemen.
ja selbst für die Intermodalität, denn er ist ein ideales Instrument für den multimodalen Verkehr.

veiligere vervoertakken bijvoorbeeld door de ontwikkeling van intermodaliteit voor vracht en passagiers,
sichereren Verkehrsträger z.B. durch Ausbau der Intermodalität im Güter- und Personenverkehr

verwijzingen naar intermodaliteit, toegang tot perifere gebieden,
der damit zusätzlich Verweise auf die Intermodalität, die Anbindung von Randgebieten,