INTERNE AANGELEGENHEID - vertaling in Duits

• innere Angelegenheit
• interne Angelegenheit

Voorbeelden van het gebruik van Interne aangelegenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik steun ten volle de uitspraak die stelt dat mensenrechten en minderheidsrechten nooit herleid kunnen worden tot een interne aangelegenheid, trouwens de hele situatie ginds bewijst dat het onmiddellijk gevolgen heeft voor naburige landen, denk aan Macedonië,
Ich unterstütze voll die Äußerung, daß Menschenrechte und Minderheitenrechte niemals eine innere Angelegenheit sein können. Die ganze Situation dort beweist übrigens, daß das unmittelbare Folgen für die Nachbarländer hat,

Frankrijk dit overheidsproject als een interne aangelegenheid beschouwt, dan staat zij toe dat twee lidstaten wat spoorverbindingen betreft geïsoleerd blijven
Frankreich dieses öffentliche Bauprojekt als interne Angelegenheit betrachtet, so würde sie die Isolation der Mitgliedstaaten in Bezug auf Zugverbindungen gestatten

Het is niet zomaar een Brusselse of Belgische interne aangelegenheid, maar een zaak die ons als Europees Parlement aanbelangt
Dies ist nicht einfach nur eine interne Angelegenheit Brüssels oder Belgiens, sondern eine Angelegenheit, die uns als Parlament betrifft,

Om een voorbeeld te noemen: het PEACE II-programma is gerechtvaardigd in die zin dat het betrekking heeft op een interne aangelegenheid van de EU, maar wij verzetten ons tegen betrokkenheid van de EU,
Das Programm PEACE II beispielsweise hat seine Berechtigung als innere Angelegenheit der EU, wobei wir jedoch dagegen sind, dass die Union sich als Organisation an der

kan schending van die normen niet als een interne aangelegenheid van een land worden beschouwd.
kann ein Verstoß gegen diese Normen nicht als interne Angelegenheit eines Landes betrachtet werden.

kan de situatie van de mensenrechten in Turkije niet langer een interne aangelegenheid blijven.
Beitritt geführt werden sollten, war die Menschenrechtssituation nicht mehr nur eine innere Angelegenheit.

de gedragscode heel duidelijk een interne aangelegenheid is van de Labourpartij,
der Verhaltenskodex ganz klar eine interne Angelegenheit der Labour Partei ist,

maar eigenlijk een interne aangelegenheid van de Unie is?
in Wirklichkeit jedoch eine interne Angelegenheit der Union ist?

Hoewel ze stellen dat dit een interne aangelegenheid is, erkennen ze toch
Sie berufen sich zwar darauf, daß es sich um eine innere Angelegenheit handele, dennoch erkennen sie an,

regering altijd dezelfde standaardreactie ontlokt: ten eerste, dat het een interne aangelegenheid is en, ten tweede, dat het om terrorisme gaat.
lautete die Antwort der Türkei bis zum heutigen Tag stets, daß es zum einen um eine interne Angelegenheit und zum anderen um eine Frage des Terrorismus ginge.

in Bonn heeft ingenomen, namelijk dat dit een interne aangelegenheid is van Joegoslavië,
den Jugoslawien auf der Petersberg-Konferenz in Bonn eingenommen hat, daß dies eine innere Angelegenheit Jugoslawiens sei,

Hoe daar op rechtvaardige wijze mee om wordt gegaan is natuurlijk een interne Chinese aangelegenheid, maar ik ben het met de rapporteur eens
Gerechte Lösungen zu finden, ist selbstverständlich Chinas innere Angelegenheit, aber ich stimme mit dem Berichterstatter darin überein, dass auf längere Sicht

te intimideren in verband met een volledig soevereine, interne aangelegenheid van die nieuwe onafhankelijke republiek.
ihren kleinsten Mitgliedstaat- Estland- wegen einer inneren Angelegenheit dieser neuen unabhängigen Republik zu drangsalieren.

president Milosevic op het standpunt blijft staan dat dit een interne aangelegenheid is en elke bemoeienis van buiten kan worden afgewezen.
Präsident Milosevic auf dem Standpunkt beharrt, daß dies eine innere Angelegenheit sei und jede Einmischung von außen zurückgewiesen werden könne.

zei hij over het belangrijkste punt- de reparatie van de onderzeeër in een haven van de Europese Unie die niet voldoet aan de minimumnormen- dat dit een interne aangelegenheid is van het Verenigd Koninkrijk,
einerseits sagte er zu der wichtigsten Frage- der Reparatur des U-Boots in einem Hafen der Europäischen Union, der die Mindestvoraussetzungen dafür nicht hat-, dass dies eine innere Angelegenheit Großbritanniens sei,

Vroeger bezag men de Europese betrokkenheid alleen maar als inmenging in interne aangelegenheden.
Früher betrachtete man das europäische Anliegen schlicht als Einmischung in die inneren Angelegenheiten.

Interne aangelegenheden van het Secretariaat-generaal.
Innere Angelegenheiten des Generalsekretariats.

Wij bemoeien ons niet met de interne aangelegenheden van Vietnam.
Wir mischen uns nicht in die inneren Angelegenheiten Vietnams ein.

Het gaat hier niet om interne aangelegenheden, maar om bijzonder relevante externe aangelegenheden..
Es geht hier nicht um innere Angelegenheiten, es geht um höchst wichtige äußere Angelegenheiten..

Interne aangelegenheden van het Secretariaat-generaal.
Interne Angelegenheiten des Generalsekretariats.