INTERNE AANGELEGENHEID - vertaling in Spaans

• asunto interno
• cuestión interna
• materia interna
• asuntos internos

Voorbeelden van het gebruik van Interne aangelegenheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Chinezen zullen ongetwijfeld wel weer zeggen dat dit een interne aangelegenheid van China is, maar de internationale gemeenschap kan niet werkloos toezien
No hay duda de que los chinos volverán a decir que es un asunto interno de China, pero la comunidad internacional no puede quedarse de brazos cruzados

Inmenging in interne aangelegenheid van een kandidaat-lidstaat, waarbij gedreigd wordt een veto uit te spreken over de toetreding van die kandidaat tot de EU,
Interferir en los asuntos internos de un país candidato ejerciendo un chantaje político, con la amenaza de vetar la adhesión a la UE,

van Amerika" herhaalde dat de Britse positie dat hij de oorlog als een interne aangelegenheid in plaats van een oorlog voor onafhankelijkheid beschouwd.
Estados Confederados de América", reiteró la posición británica que consideraba la guerra como un asunto interno en lugar de una guerra por la independencia.

hier over een Britse interne aangelegenheid wordt gediscussieerd.
una discusión sobre asuntos internos de ese país.

kan schending van die normen niet als een interne aangelegenheid van een land worden beschouwd.
para China, su violación no puede considerarse asunto interno de un país.

dat toch in essentie een interne aangelegenheid is.
esto es fundamentalmente un asunto interno.

ten eerste, dat het een interne aangelegenheid is en, ten tweede,
es un asunto interno y, en segundo lugar,

De Commissie geeft in overweging, dat een dergelijke situatie veeleer als een interne aangelegenheid in de zin van het arrest van 27 oktober 1982, Morson
La Comisión sugiere que tal caso debe considerarse más bien una situación puramente interna en el sentido de la sentencia de 27 de octubre de 1982,

Hoewel ze stellen dat dit een interne aangelegenheid is, erkennen ze toch dat China de VN-verklaring
Siguen alegando que se trata de una cuestión interna, pero al mismo tiempo reconocen

Om een voorbeeld te noemen: het PEACE II-programma is gerechtvaardigd in die zin dat het betrekking heeft op een interne aangelegenheid van de EU, maar wij verzetten ons tegen betrokkenheid van de EU,
Por ejemplo, el programa Peace II está justificado porque se trata de un asunto interno de la UE, pero nos oponemos a que la UE se implique,

Het is niet zomaar een Brusselse of Belgische interne aangelegenheid, maar een zaak die ons als Europees Parlement aanbelangt
No se trata tanto de un asunto interno de Bruselas o Bélgica, como de una cuestión que nos afecta a nosotros como Parlamento

de geachte afgevaardigde refereert, maar aangezien het gaat om een interne aangelegenheid van het opvoedingsbeleid van een lidstaat, kan zij zich niet bemoeien met de kem van de kwestie.
pero, por tratarse de un asunto interno de la politica educativa de un Estado miembro no puede intervenir en cuanto al fondo de la cuestión.

deze kwestie in Oekraïne nu plotseling een interne aangelegenheid is.
la cuestión de repente solo afecta a asuntos internos.

is de kwestie Tsjetsjenië onlangs van de agenda van de internationale gemeenschap afgevoerd en nog slechts beschouwd als een interne Russische aangelegenheid.
Chechenia ha desaparecido recientemente de la agenda de la comunidad internacional para ser relegada al rango de asunto interior ruso.

algemeen erkend dat mensenrechten geen interne aangelegenheid van de landen meer zijn.
los derechos humanos no son un asunto interno de los Estados.

Is het juist dat een eventuele verlenging van de huurperiode van tweede woningen een interne Deense aangelegenheid is, waar de verwerving van tweede woningen buiten valt, en dat een dergelijke wijziging niet van invloed
¿Es correcto pensar que la cuestión de una posible ampliación del periodo de alquiler de residencias de verano constituye un asunto interno danés que no afecta a la adquisición de casas de verano

Hoe daar op rechtvaardige wijze mee om wordt gegaan is natuurlijk een interne Chinese aangelegenheid, maar ik ben het met de rapporteur eens
La búsqueda de soluciones justas es, por supuesto, un asunto interno de China, pero estoy de acuerdo con el ponente en que, a largo plazo,

Ten eerste zijn wij van mening dat in tegenstelling tot hetgeen u zei uw asiel- en immigratiebeleid geen interne aangelegenheid is.
materia de asilo y de inmigración, contrariamente a sus afirmaciones, no son una cuestión interna.

Ik geloof dat het standpunt dat Joegoslavië op de Petersberg-Conferentie in Bonn heeft ingenomen, namelijk dat dit een interne aangelegenheid is van Joegoslavië, alleen al daarom
Creo que la posición que adoptó Yugoslavia en la Conferencia de Petersberg en Bonn en el sentido de que esto es un asunto interno de Yugoslavia no puede aceptarse más,

Toen het Syrische conflict begon was het een interne aangelegenheid, waarbij de betrokkenheid van de VN beperkt werd tot het humanitaire
Cuando comenzó el conflicto sirio, era un asunto interno y la participación de las NN. UU. se limitaba a los asuntos humanitarios