INTERNE GEBRUIK - vertaling in Spaans

• uso interno
• utilización interna
• uso cautivo

Voorbeelden van het gebruik van Interne gebruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De strategie van de communautaire producenten- het verminderen van de voorraden- en de daling van het interne gebruik van ammoniumnitraat droegen immers in aanzienlijke mate bij tot daling van de productie.
En efecto, la estrategia de los productores comunitarios, que consistía en reducir las existencias, y la caída del consumo interno de nitrato de amonio contribuyeron considerablemente a la disminución de su producción.

de belangrijkste factor was, leidde de daling van het interne gebruik tot een daling van de totale productie in de Gemeenschap tot 2,18 m ton in 2001(een daling met 6% ten opzichte van 2000).
esa reducción del uso interno contribuyó al descenso de la producción comunitaria total a 2,18 millones de toneladas en 2001(una reducción del 6% con respecto a 2000).

Deels als gevolg van een stijging van het interne gebruik en de uitvoer steeg de totale productie in de Gemeenschap van 2,65m ton tot 2,78m ton,
Como consecuencia en parte de un aumento de las exportaciones y el uso interno, la producción comunitaria total pasó de 2,65 millones de toneladas a 2,78 millones de toneladas,

(397) De daling van het interne gebruik van 2000 op 2001 had ongunstige gevolgen, hoewel de winstgevendheid was berekend in verhouding tot de verkoop op de vrije markt en de daling van het interne gebruik dus niet van invloed was op deze indicator.
(397) En cuanto a la disminución del uso interno observada entre 2000 y 2001, ha tenido un impacto negativo, aunque los efectos negativos en la rentabilidad se calcularon por lo que se refiere a las ventas en el mercado libre y la caída en el uso interno no afectó a este indicador.

zijn zeer vast, en het interne gebruik van 0,5 vierkante draden van de koperkern en drie eindposten wordt
son muy firmes, y el uso interno de 0,5 alambres de cobre cuadrados de la base

de daling van het verbruik en van het interne gebruik, de achteruitgang van de export
la reducción del uso interno, el descenso de las exportaciones

Zij heeft de gegevens over het interne gebruik en de verkoop op de vrije markt zoveel mogelijk gecombineerd, maar heeft de analyse ook gesplitst tussen de productie voor het interne gebruik en voor de vrije markt wanneer dit nodig en mogelijk was.
Aunque en la medida de lo posible se han combinado los datos relativos al mercado libre y los relativos al uso interno, también se ha dividido el análisis entre el mercado libre y el uso interno, siempre que fuera necesario y posible.

(388) De andere gegevens over het interne gebruik zijn vanwege hun aard niet geschikt voor een onmiddellijke en objectieve vergelijking met de gegevens over de vrije markt van het betrokken product, maar niets wijst erop dat het voor de ondernemingen winstgevender was voor het interne gebruik te produceren dan voor de vrije markt.
(388) Los datos adicionales recibidos sobre el uso interno, por su propia naturaleza no son aptos para realizar una comparación inmediata y objetiva con los datos obtenidos para el mercado libre del producto afectado, aunque, en cualquier caso, no muestran que fuera más ventajoso fabricar para uso interno que para el mercado libre.

(489) De nadere gegevens over het interne gebruik zijn, gezien hun aard, niet geschikt voor een onmiddellijke,
(489) Los datos adicionales recibidos sobre el uso interno, por su propia naturaleza,

(176) Uit de gegevens over het interne gebruik blijkt dat dit een vergelijkbare ontwikkeling doormaakte,
(176) Los datos relativos al uso interno demuestran que, a pesar de un aumento en 2000,

De grotere toename in verhouding tot de totale productie in de Gemeenschap werd veroorzaakt door het feit dat een daling van het interne gebruik in 1999 tot een daling leidde van de totale productie in de Gemeenschap,
El mayor aumento registrado en relación con la producción comunitaria total refleja el hecho de que una disminución en el uso interno contribuyó a una disminución en la producción comunitaria total en 1999,

de daling van het interne gebruik, de achteruitgang van de exportprestaties, de gevolgen van de herstructurering
la disminución de la utilización interna, la disminución del rendimiento de exportación,

(389) De Commissie is daarom tot de conclusie gekomen dat het interne gebruik in de periode 1997-2000 geen oorzaak was van schade. De daling van het interne gebruik in 2001 had geringe schadelijke gevolgen voor de productie, hetgeen weer van
(389) La Comisión, por lo tanto, concluye que el uso interno no causó ningún efecto perjudicial entre 1997 y 2000 pero, en cambio, la reducción del uso interno en 2001 sí causó efectos perjudiciales de poca importancia a la producción,

het oprichten van een fonds voor het interne gebruik van groene energie en duurzaamheid.
uso de combustibles fósiles, y"> establecer un fondo para el uso interno de la energía verde y la sostenibilidad.

(498) De daling van het interne gebruik van 2000 op 2001 had ongunstige gevolgen,
(498) En cuanto a la disminución del uso interno observada entre 2000

Dit is het eerste product dat houtskool heeft en bestemd is voor intern gebruik.
Este es el primer producto que tiene carbón y es para consumo interno.

Intern gebruik(instellingen).
Utilización interna(instituciones).

Of is dat puur voor intern gebruik?
O es sólo para el consumo interno?

Intern gebruik.
Utilización interna.

Siprnet Alleen voor intern gebruik.
SIPRNET SOLO PARA USO INTERNO.