INTERVENTIEBUREAU - vertaling in Duits

• Interventionsstelle
• Interventionsstellen
• Tionsstellen
• Beständen

Voorbeelden van het gebruik van Interventiebureau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het interventiebureau bepaalt op welke datum en in welk interventiecentrum de levering plaatsvindt en deelt deze gegevens zo spoedig mogelijk aan de aanbieder mee.
Der Tag und der Interventionsort, an dem die Lieferung erfolgt, werden von der Interventionsstelle festgelegt und dem Anbieter unverzüglich mitgeteilt.

Het interventiebureau neemt de levering in ontvangst in het bijzijn van de aanbieder
Die Entgegennahme der Lieferung durch die Interventionsstelle erfolgt in Anwesenheit des Anbieters

Het interventiebureau stelt onmiddellijk elke inschrijver in kennis van het resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere inschrijving.
Jeder Bieter wird durch die Interventionsstelle unverzueglich über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Einzelausschreibung unterrichtet.

Deze aanvraag moet binnen 30 dagen na de inslagdatum door het interventiebureau zijn ontvangen en mag slechts betrekking
Dieser Antrag muss innerhalb von dreißig Tagen ab dem Datum der Einlagerung bei der Interventionsstelle eingehen und darf sich nur auf Käsepartien beziehen,

Wanneer de aanvraag het interventiebureau binnen niet meer dan tien werkdagen na de bovengenoemde uiterste termijn bereikt,
Geht der Antrag bis zu zehn Arbeitstage nach Fristablauf bei der Interventionsstelle ein, so kann der Lagervertrag noch geschlossen werden,

Het interventiebureau kan zich laten vertegen woordigen door een gemachtigde,
Die Intervention.1stelle kann durch einen Beauftragten vertreten sei:

Euro voor contracten die zijn gesloten op basis van aanvragen die het interventiebureau vóór 1 juli 2004 ontvangt.
Euro für Verträge, die auf der Grundlage von Anträgen geschlossen wurden, die vor dem 1. Juli 2004 bei der Interventionsstelle eingegangen sind.

De boter moet zijn vervaardigd in de periode van 23 dagen voorafgaande aan de dag waarop het interventiebureau de verkoopaanbieding heeft ontvangen.
Die Butter muss innerhalb von 23 Tagen vor dem Tag hergestellt worden sein, an dem das Verkaufsangebot bei der Interventionsstelle eingegangen ist.

Het mageremelkpoeder moet zijn vervaardigd in de 30 dagen voor de dag waarop het interventiebureau de offerte ontvangt.
Das Magermilchpulver muss innerhalb von 30 Tagen vor dem Tag hergestellt worden sein, an dem das Verkaufsangebot bei der Interventionsstelle eingeht.

moet het zijn vervaardigd in de vier weken voor de dag waarop het interventiebureau de aanbieding om het mageremelkpoeder te verkopen, ontvangt.
muss es innerhalb von vier Wochen vor der Woche hergestellt worden sein, in der das Verkaufsangebot bei der Interventionsstelle eingeht.

De benodigde kredieten om de kosten te dekken van de intracommunautaire overdracht van produkten die in het bezit zijn van een interventiebureau in een andere Lid-Staat.
Die erforderlichen Haushaltsmittel für den innergemeinschaftlichen Transport der in einem Mitgliedstaat benötigten Erzeugnisse aus Interventionsbeständen eines anderen Mitgliedstaats.

voor de verpakking waarin die suiker door het interventiebureau is geaccepteerd.
für die Verpackung, in der der Zucker zur Intervention angenommen ist, verantwortlich.

kan hij het produkt verkopen, na het interventiebureau daarover te hebben ingelicht.
das Erzeugnis verkaufen, nachdem er die Inter ventionsstelle darüber informiert hat.

Mededeling inzake weigering van partijen die zijn toegewezen in het kader van de perma nente openbare inschrijving voor de uitvoer van 500 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Franse en het Duitse interventiebureau.
Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauermusschreibung zur Ausfuhr von 500 000 Tonnen Brotweichweizen aus Beständen der französischen und der deutschen Interven tionsstellen.

Verordening(EEG) nr. 2287/79 van de Raad van 15 oktober 1979 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau
Verordnung(EWG) Nr. 2287/79 des Rates vom 15. Oktober 1979 über den Transfer von Weichweizen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle an die italienische Interventionsstelle

Mededeling inzake weigering van partijen die zíjn toegewezen in het kader van de perma nente openbare inschrijving voor de uitvoer van 430 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit in het bezit van het Franse en het Duitse interventiebureau.
Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 430 000 Tonnen Brotweichweizen aus Beständen der französischen und der deutschen Interven tionsstellen.

Verordening(EEG) nr. 2287/79 van de Raad van 15 oktober 1979 betreffende de overdracht aan het Italiaanse interventiebureau van zachte tarwe in het bezit van het Duitse interventiebureau
Verordnung(EWG) Nr. 228779 des Rates vom 15. Oktober 1979 über den Transfer von Wcichwcizcn aus Beständen der deutschen Intcrvcntionsstcllc an die italienische Intcrvcntionsstcllc

het rendement die golden voor de aankoop van de suiker door het interventiebureau eveneens gelden voor de bij verkoop bij inschrijving verkochte suiker.
nach dem Zuschlag vereinbaren, dass die für den Kauf des Zuckers durch die Interventionsstellen geltenden Ergebnisse der Feststellung der Kategorie oder des Rendementwerts auch für den auf Grund der Ausschreibung verkauften Zucker gelten sollen.

met het einde van het verkoopseizoen 1986/87 van de datum van overdracht aan het Griekse interventiebureau van 7 000 ton mageremelkpoeder naar Griekenland door de in terventiebureaus van de andere Lid-Staten 6.
durch die die Frist für die Übernahme von 7000 t Magermilchpulver, die von den Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten nach Griechenland übertragen werden, bis zum Ende des Milchwirtschaftsjahres 1986/87 hinausgeschoben wird 4.

moeten de belanghebbenden zich ook schriftelijk ertoe verbinden boter te gebruiken die niet door een interventiebureau is aangekocht en waarvoor geen steun voor de particuliere opslag is verleend.
Interessenten ferner schriftlich verpflichten, Butter zu verwenden, die nicht Gegenstand von Ankäufen durch die Interventionsstellen oder Beihilfen für die private Lagerhaltung war.