INVOERING VAN DE EENHEIDSMUNT - vertaling in Duits

• Einführung der einheitlichen Währung
• Einführung der gemeinsamen Währung
• Einführung der Einheitswährung
• Einführung des Euro

Voorbeelden van het gebruik van Invoering van de eenheidsmunt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Unie heeft in het recente verleden en met name bij de invoering van de eenheidsmunt bewezen dat zij in het licht van belangrijke datums in staat is nationale meningsverschillen te overwinnen.
In letzter Zeit und insbesondere im Zusammenhang mit der Einführung der gemeinsamen Währung hat die Union gezeigt, daß sie bei wichtigen Entscheidungen ist der Lage ist, nationale Differenzen zu überwinden.

wees erop dat, bij de invoering van de eenheidsmunt, de risico's voor het banksysteem zullen toenemen doordat een groot aantal belangrijke beslissingen niet zijn genomen.
die das Banksystem zum Zeitpunkt der Einführung der Einheitswährung belasten, da zahlreiche wichtige Entscheidungen noch anstehen.

Tegelijk met de invoering van de eenheidsmunt moest de politieke unie van Europa een nieuwe stap zetten en diende de IGC
Mit der Einführung der einheitlichen Währung sollte auch gleichzeitig die Europäische Politische Union zu einer neue Stufe übergehen,

zien de invoering van de eenheidsmunt gewoonlijk met meer vertrouwen tegemoet
stehen der Einführung der gemeinsamen Währung grundsätzlich positiver gegenüber

90% van alle inwoners goed over alle praktische aspecten van de euro-omschakeling voorlichten en ervoor zorgen dat 65% achter de invoering van de eenheidsmunt staat.
90% aller in Estland lebenden Menschen gut über sämtliche praktischen Aspekte der Währungsumstellung informiert sind und 65% die Einführung des Euro befürworten.

Anderzijds legt het aan het Parlement voorgelegde voorstel de nadruk op de weg die wij na de invoering van de eenheidsmunt moeten inslaan
Er schlägt dem Plenum vor, den Schwerpunkt auf den Weg zu legen, der nach der Einführung der einheitlichen Währung eingeschlagen werden soll,

de snelheid waarmee de bancaire debetrente in het eurogebied zich uiteindelijk aanpast aan veranderingen in de marktrente, sinds de invoering van de eenheidsmunt lijkt te zijn toegenomen.
das Tempo, in dem sich die Kreditzinsen der Banken im Euroraum letztlich an veränderte Marktzinsen anpassen, seit der Einführung der gemeinsamen Währung offenbar zugenommen hat.

We staan theoretisch zeer dicht bij de invoering van de eenheidsmunt, de monetaire schommelingen zijn onder controle
Denn der theoretische Termin der Einführung der einheitlichen Währung ist nähergerückt, die Währungsturbulenzen haben sich beruhigt,

de woorden van onze resolutie dat we verder moeten gaan dan"> de voltooiing van de interne markt en de invoering van de eenheidsmunt en dat we moeten streven naar een echte politieke unie?
wir streben über die Vollendung des Binnenmarkts und die Einführung der gemeinsamen Währung hinaus eine echte politische Union an?

moesten de economieën van de lidstaten nog voor de invoering van de eenheidsmunt een hoge mate van convergentie bereikt hebben.
mussten die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten vor Einführung der einheitlichen Währung einen hohen Konvergenzgrad erreicht haben.

Raad heeft geoordeeld dat ze niet hebben voldaan aan de noodzakelijke voorwaarden voor de invoering van de eenheidsmunt op 1 januari 1999.
der Rat entschieden hat, daß sie die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 nicht erfüllten.

voor het scheppen van werkgelegenheid, maar ook op de uitdagingen die de invoering van de eenheidsmunt met zich meebrengt.
hebt aber auch hervor, welche Herausforderungen die Einführung der einheitlichen Währung mit sich bringt.

De invoering van de eenheidsmunt ruim een decennium geleden vormt in mijn ogen de grootste prestatie tot nu toe in de geschiedenis van de Europese integratie- een proces dat voor vrede
Die Einführung einer einheitlichen Währung vor fast genau einem Jahrzehnt stellt meiner Meinung nach die größte Errungenschaft der Geschichte der europäischen Integration bis heute dar- ein Prozess,

Voorgesteld wordt dat na de invoering van de eenheidsmunt en tijdens de thans op 6 maand vastgestelde overgangsperiode waarin de prijzen zowel in de nationale
Was die Preisangaben nach der Einführung der EU-Einheitswährung und nach Ablauf der voraussichtlich sechsmonatigen Übergangszeit anbelangt, nach der die Preise sowohl in Landeswährung

er dankzij dit initiatief van de Commissie en de invoering van de eenheidsmunt meer transparantie zal ontstaan,
uns diese Initiative der Kommission zusammen mit der Einführung der gemeinsamen Währung mehr Transparenz, mehr Wahlmöglichkeiten für die Verbraucher

En daar komt nog bij dat door de invoering van de eenheidsmunt volgend jaar
Ebenso bestehen im Zusammenhang mit der Einführung der einheitlichen Währung im nächsten Jahr

De invoering van de eenheidsmunt en een gemeenschappelijk monetair beleid heeft de ruimte voor afzonderlijke nationale maatregelen beperkt
Durch die Einführung der einheitlichen Währung und der einheitlichen Geldpolitik wird der Anwendungsbereich der einzelnen nationalen Maßnahmen begrenzt,

Finland- voldoen aan de noodzakelijke voorwaarden die aan de invoering van de eenheidsmunt verbonden zijn.
Finnland- die erforderlichen Voraussetzungen für die Übernahme der einheitlichen Währung erfüllen.

Portugal en Finland-- voldeden aan de vereisten voor invoering van de eenheidsmunt.
Österreich, Portugal und Finnland-- die Voraussetzungen für die Einführung der einheitlichen Währung erfüllten.

zal de deelnemers aan het economisch verkeer helpen bij hun voorbereiding op de invoering van de eenheidsmunt en zal het gebruik van het nieuwe symbool bevorderen.
insbesondere auf Tastaturen, wird die Wirtschaftsteilnehmer bei ihren Vorbereitungen für die Einführung der gemeinsamen Währung unterstützen und eine weite Verbreitung des neuen Zeichens fördern.