IS HEEL DUIDELIJK - vertaling in Duits

• ist ganz klar
• ist sehr klar
• ist ganz offensichtlich
• ist sehr offensichtlich
• ist sehr deutlich
• ist ganz eindeutig
• ist ziemlich offensichtlich
• ist ziemlich klar
• ist sehr eindeutig
• ist völlig klar
• ist ganz deutlich

Voorbeelden van het gebruik van Is heel duidelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het verslag van de heer McMillan-Scott is heel duidelijk.
Der Bericht unseres Kollegen McMillan-Scott ist ganz klar formuliert.

We zijn hier streng, en dit is heel duidelijk.
Die Gesetze sind streng, und der Fall ist ziemlich offensichtlich.

Het Verdrag van Lissabon is heel duidelijk.
Der Vertrag von Lissabon ist sehr klar.

Die boodschap is heel duidelijk.
Diese Botschaft ist sehr eindeutig.

Dat is heel duidelijk en verklaart vermoedelijk ook de minder ambitieuze voorstellen.
Das ist völlig klar und erklärt vielleicht auch, weshalb den Vorschlägen der Biss fehlt.

Wat wij socialisten de Commissie in dit verband verzoeken, is heel duidelijk.
Was wir Sozialdemokraten in diesem Zusammenhang von der Kommission wollen, ist ganz klar.

Ja, het is heel duidelijk.
Ja, ich glaube es ist ziemlich offensichtlich.

Dat is heel duidelijk.
Das ist ganz deutlich.

Dat artikel is heel duidelijk.
Der Artikel ist sehr eindeutig.

Het eerste doel voor een inzet is heel duidelijk.
Der erste Verwendungszweck für einen Einsatz ist ganz klar.

Dit is heel duidelijk een kwalitatieve verandering in de procedure om tot een beslissing te komen.
Dies ist ganz deutlich eine qualitative Veränderung im Prozeß der Entscheidungsfindung.

De superioriteit van het socialisme als systeem is heel duidelijk.
Die Überlegenheit des Sozialismus als System ist ganz klar.

De directeur is heel duidelijk over de uitgaven dit kwartaal.
Die Gefängnisleitung war sehr klar, was Ausgaben in diesem Quartal angeht.

Dat is heel duidelijk.
Das war sehr deutlich.

Het is heel duidelijk dat ons beleid effectief was..
Dass es ganz klar ist, dass unsere Politik wirksam gewesen ist..

vervolgens in paniek over het is heel duidelijk.
dann in Panik zu geraten über es sehr offensichtlich ist.

Ja, dat is heel duidelijk.
Ja, es war ziemlich offensichtlich.

De Australische senaatskandidaat Larissa Waters is heel duidelijk over wat de Groenen willen.
Die australische Senat Kandidatin Larissa Waters drückt sehr klar aus, was die Grünen wollen.

Er is heel duidelijk opgemerkt wat er in Europa moet gebeuren.
Sie haben sehr deutlich darauf hingewiesen, wie sich die Lage in Europa darstellt.

Deze rotswand is heel duidelijk geen willekeurige schuilplaats.
Diese Steinmauer ist ziemlich eindeutig nicht, ein zufällig gewähltes Geheimversteck.