IS ZEER ERNSTIG - vertaling in Duits

• ist sehr ernst
• ist sehr schwer
• ist sehr gravierend
• ist sehr schwerwiegend

Voorbeelden van het gebruik van Is zeer ernstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bosbranden die Indonesië dit jaar getroffen is zeer ernstig.
die Indonesien in diesem Jahr getroffen ist sehr schwer.

Er is al op gewezen dat 20 procent van de klachten die bij Solvit worden ingediend op dit onderwerp betrekking hebben. Dat is zeer ernstig.
Es ist schon darauf hingewiesen worden, dass sich 20% der Beschwerden bei Solvit mit dieser Thematik beschäftigen, und das ist sehr gravierend.

vormtemperatuur stijgen en dalen is zeer ernstig, en vorming van een cyclische veranderingen.
Werkzeugtemperatur Aufstieg und Fall ist sehr schwer, und Bildung einer zyklischen Veränderungen.

de vader van één van hen net gestorven en de andere is zeer ernstig.
der Vater eines von ihnen ist gerade gestorben und die anderen sehr ernst ist.

Het is zeer ernstig dat men op deze manier probeert de eigen belangen te beschermen.
Es ist sehr bedenklich, daß sie ihre eigenen Leute auf diese Weise schützen will.

De situatie in de Gazastrook is zeer ernstig, aangezien de burgerbevolking ten gevolge van het voortdurende conflict gebrek heeft aan voedsel, medicijnen en brandstof.
(SV) Die Lage im Gaza-Streifen ist extrem ernst, da es der Zivilbevölkerung auf Grund des andauernden Konfliktes an Lebensmitteln, Medikamenten und Kraftstoff fehlt.

De huidige situatie is zeer ernstig, met name omdat de biodiversiteit zeer snel verarmt.
Die Lage ist ungemein ernst, vor allem aufgrund der schnell voranschreitenden Verarmung der biologischen Vielfalt, bei der auch keine Trendwende zu erkennen ist..

Deze beschuldiging tegen een voormalig hoofd van de Europese Commissie is zeer ernstig. Zij moet grondig worden onderzocht.
Diese Anschuldigung gegenüber einem früheren Präsidenten der Europäischen Kommission ist äußerst schwerwiegend und sollte genauestens untersucht werden.

Bulgarije en de Balkan is zeer ernstig en kritiek.
Bulgarien und den Balkanländern ist äußerst ernst und kritisch.

Het Adviescomité is het eens met de aard van de inbreuk: de inbreuk is zeer ernstig.
Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Feststellung der Art der Zuwiderhandlung als sehr schwere Zuwiderhandlung überein.

Deze positivistische afwijking van het recht in Europa is zeer ernstig: zij betekent een breuk met het meest fundamentele Europese humanisme,
Dieses positivistische Abdriften des Rechts in Europa ist sehr schwerwiegend, denn es stellt einen Bruch mit dem fundamentalsten europäischen Humanismus dar,

zij er zelf geen journalisten heen mag sturen om de zaak te controleren, is zeer ernstig.
sie selbst keine Journalisten hinschicken darf, um die Sache zu kontrollieren, dann ist es sehr ernst.

De ontwikkelingen zijn zeer ernstig en verdienen onze onverdeelde aandacht.
Diese Tendenzen sind sehr ernst zu nehmen und verdienen unsere ganze Aufmerksamkeit.

Symptomen van parodontitis zijn zeer ernstig!
Die Symptome einer Parodontitis sind sehr ernst!

Je verwondingen waren zeer ernstig.
Sie sind sehr, sehr schwer verletzt.

Kai was zeer ernstig gewond.
Kai war ziemlich schwer verletzt.

De gevolgen van de crisis voor de werkgelegenheid zijn zeer ernstig.
Die Auswirkungen der Krise auf die Beschäftigungslage sind sehr schwer wiegend.

Dit zijn zeer ernstige beschuldigingen. Ze zijn zorgvuldig door de Commissie onderzocht.
Dies sind äußerst schwer wiegende Behauptungen, und die Kommission hat sie sorgfältig geprüft.

Dat zijn zeer ernstige beschuldigingen Bohannon.
Das sind sehr ernste Beschuldigungen an einem Ort wie diesem, Bohannon.

Dit zijn zeer ernstige bijwerkingen.
Dies alles sind sehr schwerwiegende Nebenwirkungen.