JAARTJE - vertaling in Duits

• Jahr
• Jahre
• Jahren

Voorbeelden van het gebruik van Jaartje in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is tenslotte maar een jaartje.
Es ist nur für ein Jahr.

Kan het geen jaartje wachten?
Kann es nicht ein Jahr warten?

Als jonge Brit besloot hij ooit ‘een jaartje' door Frankijk te gaan varen.
Als junger Mann beschloss er,„mal ein Jahr“ durch Frankreich zu schippern.

Ik blijf maar een jaartje weg.
Aber ich bin doch nur für ein Jahr weg.

Via een amendement wil ik dat een jaartje vervroegen.
Über einen Änderungsantrag möchte ich dies um ein Jahr vorverlegen.

Ik wilde hier nog een jaartje blijven.
Ich wollte eigentlich noch ein Jahr lang hierbleiben.

De toekomst kan wel een jaartje wachten.
Ich kann die Zukunft um ein Jahr verschieben.

Het is maar een jaartje.
Ich meine, ist nur für ein Jahr.

Ja, nog één jaartje.
Ja, noch ein Jahr.

komt een oude vrouw van 'n jaartje of 80 binnen, volkomen doof,
eine Alte kam zu mir ins Zimmer, Etwa 80 Jahre alt, schwerhörig

literatuur komen een jaartje uit Bari of Pisa naar Saarbrücken afzakken ter wijl,
Pisa kommen für ein Jahr nach Saarbrücken, während Studenten aus Saarbrücken im Aus tausch nach Bari,

Eén jaartje goed gedrag betekent minder strafpunten
Wenn du dich ein Jahr zusammenreißt und deine Punkte runterbringst,

En met een jaartje sta je weer op straat. Je gedraagt je zolang je in detentie zit.
Du benimmst dich, solange du in Haft bist… und in einem Jahr bist du wieder auf der Straße.

Vanavond misschien. Maar over een jaartje kruipt hij onder de gootsteen op zoek naar z'n Xbox.
In einem Jahr wird er unter die Spüle kriechen und nach seiner Xbox suchen. Ja, vielleicht heute noch.

Eerder speelde Shackell met Norwich City tijdens het seizoen 2004/05 al één jaartje in de Premier League.
Wie schon mit Nottingham Forest beschränkte sich der Aufenthalt in der Premier League 2004/05 auf ein Jahr.

twee belangrijke cosponsors kan hij, na in 2015 bewust een jaartje een stap terug te hebben gedaan,
zwei wichtiger Co-Sponsoren kann er sich, nachdem er2015 bewusst ein Jahr lang einen Schritt zurück gemacht hatte,

om de mens Fatuzzo die elk jaar een jaartje ouder wordt
der schließlich jedes Jahr um ein Jahr älter wird

Tot uw elfde jaar ging u regelmatig naar school.
Bis zum Ihrem 11. Lebensjahr gehen Sie regelmäßig zur Schule.

Elk jaar wordt de bijgewerkte lijst gepubliceerd.
Der jeweils neueste Stand dieser Liste wird jährlich veröffentlicht.

Vanaf 2001 wordt in principe elk jaar bij elke lidstaat een controlebezoek verricht.
Ab 2001 wird in jedem Mitgliedstaat jährlich ein Kontrollbesuch durchgeführt.