JAARTJE - vertaling in Frans

• an
• année

Voorbeelden van het gebruik van Jaartje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

krijgt een proeftijd, en hij mag een jaartje vuil oppikken, langs de snelweg.
ils ramasseront les ordures sur le bord de la route pendant un an.

Na een jaartje bij de dienste controle van vervoerbewijzen en een jaar dienst bij de interventieploegen,
Après un an au service de contrôle des titres de transport et un an au service intervention,

Koop je Global Pass De grote steden van Europa ontdekken Nadat ze er een jaartje tussenuit was geweest en rond had gereisd in Azië
Commandez votre Global Pass À la découverte des principales villes d'Europe Après avoir passé presque toute une année sabbatique à parcourir l'Asie

product dat bijdraagt tot de mobiliteit van mensen die al een jaartje ouder zijn en niet in hun stoel willen blijven zitten door stramheid of pijn.
produit qui contribue à la mobilité des personnes qui ont déjà un an de plus et qui ne veulent pas rester dans leur fauteuil en raison de raideurs ou de douleurs.

de Commissie er goed aan doet haar papieren nog een jaartje op te bergen in een lade,
serait plus avisé que la Commission conserve un an de plus son texte dans un tiroir,

Eerste fundamentele zaak: Sabena leed reeds 40 jaar onafgebroken ieder jaar verlies, op één jaartje na en dan ging het wellicht om een boekhoudkundig trucje.
Premier point fondamental: la Sabena a subi des pertes lors de chacune des 40 dernières années, à une année près, et encore s'agissait-il d'un tour de passe-passe comptable.

zullen wij dan ook niet napluizen op argumenten om nog maar een jaartje te wachten.
domaine de la préparation à l'adhésion pour trouver des prétextes afin d'attendre encore un an.

Jij zou niet de volle prijs hoeven te betalen… want, over een jaartje… zou ik alleen nog een zielig verhaal zijn dat je kunt gebruiken om meer meiden mee te versieren.
Tu n'auras pas a payer le prix fort, parce que dans un an au plus, avec mon histoire triste, tu pourras emballer d'autres filles.

Buiten dit alles ben ik ook sinds een jaartje of 10 de voorzitter van de band en dat mag ik samen met
Plus que toute autre chose je ne à partir d'un an ou 10, le Président de l'orchestre

samengesteld uit ervaren medewerkers, zogenaamde"seniors" en uit"juniors", die bij de MIVB gedurende een jaartje een eerste werkervaring opdoen.
dits« seniors», et de« juniors», qui viennent à la STIB pour une première expérience de travail d'un an.

toch niet veel meer te bieden hebben dan de vage belofte van een jaartje gemoedsrust na het storten van de nodige fondsen.
ce n'est une vague promesse d'un petit répit d'un an après le versement des fonds nécessaires.

een onrustige student, een voormalig glazenwasser die een jaartje vrij neemt,
un ancien laveur de vitres qui prend une année sabbatique, un artiste âgé,

Wanneer je daar een jaartje of wat bent, zorg er dan voor
Durant votre séjour d'un an si possible, assurez-vous de goûter

ze weer eens worden verleid om dat wat ze moeten ondernemen nog maar eens een jaartje uit te stellen.
lorsqu'ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l'année suivante peut-être.

De steun, toegekend voor een periode van maximaal 6 jaren bedraagt maximum 155 000 frank per jaar voor een tuinbouwproeftuin en maximum 75 000 frank per jaar voor een tuinbouwproefcentrum.
L'aide, octroyée pour une période maximale de 6 ans, s'élève à maximum 155 000 francs par année pour un jardin d'essais horticoles et à maximum 75 000 francs par année pour un centre d'essais horticoles.

verschillen eveneens sterk van die van vorig jaar( 101 ambtenaren);
sont également très différents de ceux de l'exercice précédent(101 agents);

Bij de eerste begroting van het jaar dat volgt op de algehele vernieuwing van de raad voor maatschappelijke welzijn,
Au premier budget de l'exercice suivant le renouvellement intégral du conseil de l'aide sociale,

In nauwe samenwerking met het Gewest en binnen een termijn van twee jaar vanaf de goedkeuring van het Richtschema, het Richtschema te
Traduire le Schéma directeur, en étroite collaboration avec la Région et dans un délai de deux ans à partir de l'approbation du schéma directeur,

Gedurende de periode 1997-1999 bedroeg de herstructureringssteun gemiddeld 622 miljoen EUR per jaar, een daling ten opzichte van de in de periode 1995-1997 verleende 752 miljoen EUR.
Au cours de la période 1997-1999, l'aide à la restructuration s'élevait, en moyenne, à 622 millions d'euros par an, soit une baisse par rapport au 752 millions d'euros accordés au cours de la période 1995-1997.

Voor het jaar 2000 wordt aan de werknemers een eindejaarspremie betaald die gelijk is aan 2 pct. van het brutojaarloon van de referteperiode, betaalbaar in december 2000.
Pour l'an 2000, il est payé aux travailleurs une prime de fin d'année qui est égale à 2 p.c. du salaire annuel brut de la période de référence, payable en décembre 2000.