JANUS - vertaling in Duits

• Janus

Voorbeelden van het gebruik van Janus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Albert is bij Janus.
Albert ist bei Janus.

Hoi, ik werk samen met Janus. Hé.
Ich arbeite mit Janus. Hi. Hey.

een kat… is het de dominante levensvorm op Janus.
es ist die dominante Lebensform auf Janus.

Maar ik dacht dat Janus voorbij was.
Aber ich dachte, dieses ganze Janus-Zeug wäre vorbei.

De munt van Janus zal de scheiding van iemands geest van iemands lichaam faciliteren.
Sich von ihrem Körper zu trennen. Die Münze des Janus ermöglicht es dem Bewusstsein einer Person.

Dat ik iets zal doen wat Janus van Lange Dirk niet durft. Van Lent, ik zweer bij jouw lijk.
Van Lent, ich schwöre bei deiner Leiche… dass ich etwas tun werde, was der Janus sich nicht traut.

Ongefilterd door Janus en Errinwright. Ik ben jouw eigen achterdeur naar alles wat we ontdekken.
Dein Privatkanal für alles, was wir finden, ohne dass Janus und Errinwright es zensieren.

Van Prometheus, die op een aardappel lijkt… Janus, die meer van een gehaktbal heeft… en Nimas, die akelig veel overeenkomsten vertoont… met de Death Star in Star Wars.
Bis hin zu Mimas, der dem Todesstern aus Krieg der Sterne unglaublich ähnlich sieht. Von Prometheus, der aussieht wie eine Kartoffel, über Janus, der aussieht wie ein Fleischklops.

Ongefilterd door Janus en Errinwright. Ik ben jouw eigen achterdeur naar alles wat we ontdekken.
Ohne dass Janus und Errinwright es zensieren. Dein Privatkanal für alles, was wir finden.

Carl Ernst Poeschel de Janus Presse op, de eerste Duitse private pers.
Ernst Poeschel die Janus-Presse, die erste deutsche Privatpresse der Buchkunstbewegung, für die er auch die Schrift(Janus-Pressen-Schrift) entwarf.

Het doel van de missie was uitzoeken wat Janus was. Misschien kan?
Vielleicht kann ich sie kriegen… herauszufinden, was mit Janus los ist.- Der Sinn der Mission war, Was?

de tweede fase van Janus, formuleren en nogmaals de hoop uitspreken
die zweite Etappe von JANUS, zum Ausdruck bringen

Bij nadere beschouwing van het verrichte werk blijkt dat Janus tot dusverre 249 artikelen uit de Lid-Staten heeft gepubliceerd,
Was die bisher geleistete Arbeit betrifft, so hat JANUS bis zum heutigen Tag 249 Artikel aus den Mit gliedstaaten herausgegeben,

JANUS zal bijgevolg worden opengesteld voor informatie die van de communautaire instellingen afkomstig is,
Daher wird JANUS künftig mehr Informationen der Gemein schaftsorgane enthalten und so die Rechtsvorschriften im Bereich der Sicherheit

Ten slotte zal JANUS ook worden opengesteld voor artikelen en interviews die naast
Schließlich sollen künftig auch Artikel und Interviews in JANUS abgedruckt werden,

Ik bedoel Janus.
Ich meine Janus.

Welkom bij Janus.
Willkommen bei Janus.

En tot Janus.
Und an Janus.

We zijn Janus.
Ich bin Janus.

Welkom op Janus.
Willkommen auf Janus.