JE VERTREK - vertaling in Duits

• du gegangen
• deiner Abreise
• du weg
• du gingst
• du gehst
• deine Abreise
• dein Weggang
• deinem Abflug
• du wegfuhrst

Voorbeelden van het gebruik van Je vertrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Twee dagen na je vertrek begonnen de misdaden opnieuw.
Tage nach Eurer Abreise begannen die Morde aufs Neue.

Je vertrek bracht grote droefheid.
Und Ihre Abreise eine Zeit voller Traurigkeit.

Na je vertrek werd het erger.
Es wurde schlimmer, nachdem du gegangen bist.

Kan je je vertrek naar Rome lang genoeg uitstellen?
Kannst du deine Rückkehr nach Rom nicht verschieben?

Sommigen zagen je vertrek naar Silicon Valley… als 'n ruil van activisme voor kapitalisme.
Einige sahen Ihren Weggang aus Winchester als Verrat am Aktivismus und Hinwendung zum Kapitalismus.

Die duistere periode tussen je vertrek uit het leger en je komst bij de FBI.
Und zum FBI kamen… Die mysteriöse Lücke, nachdem Sie das Militär verließen Lust.

Sinds je vertrek heb ik hard gewerkt aan m'n betovering.
Seit du gegangen bist, habe ich hart an meinem Zauber gearbeitet.

Je vertrek brak mijn hart.
Ihre Abreise hat mir das Herz gebrochen.

Ik heb sinds je vertrek niets gegeten.
Ich habe nichts gegessen, seit du fortgegangen bist.

Blijf allemaal in je vertrek. Wacht verdere instructies af.
Alle bleiben in ihren Quartieren, bis andere Anweisungen kommen.

Kan je je vertrek naar Rome lang genoeg uitstellen?
Könntet Ihr Eure Rückkehr nach Rom aufschieben… eben lange genug?

Dan laat ik je de dingen zien die veranderd zijn sinds je vertrek.
Ich zeige Ihnen ein paar Dinge, die sich seit Ihrem Austritt änderten.

Ik was overstuur na je vertrek.
Ich war sauer, nachdem du gegangen bist.

Hij is twee jaar na je vertrek geboren.
Er ist vier. Zwei Jahre geboren, nachdem du gegangen bist.

Heeft professor Brand dat gedicht voorgedragen voor je vertrek?
Hat Professor Brand das Gedicht rezitiert, bevor Sie aufbrachen?

Ik heb geen uur geslapen sinds je vertrek.
Ich habe nicht eine Stunde geschlafen, seit du gegangen bist.

je je salaris kreeg voor je vertrek.
Sie Ihren Scheck bekommen, bevor Sie gehen.

Dat is het enige positieve aan je vertrek.
Das ist das einzig Gute dran, wenn Sie weggehen.

Ik huilde… voor een lange tijd na je vertrek.
Ich weinte… lange Zeit, nachdem du gegangen bist.

Lucien, ik ving je blik op, ergens op straat, kort voor je vertrek.
Lucien, ich begegnete deinem Blick auf der Straße kurz vor deiner Abfahrt.