JELTSIN - vertaling in Duits

• Jelzin

Voorbeelden van het gebruik van Jeltsin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Jeltsin verzocht de zaal om mij mijn vraag te laten stellen.
Herr Jelzin bat darum, mich noch meine Frage stellen zu lassen.

Hij vroeg van Jeltsin twee jaar om deze hervormingen te kunnen realiseren.
Nemzow erbat sich von Jelzin für seine Reformen zwei Jahre Zeit.

President Jeltsin kreeg bij de laatste verkiezingen in heel Rusland krachtige steun.
Präsident Jelzin ging aus den letzten, in ganz Rußland abgehaltenen Wahlen gestärkt hervor.

Ze willen zich afscheiden van Moskou, van de leiding van Gorbatsjov en Jeltsin.
Der Führung Gorbatschows und Jelzins den Rücken kehren. Sie wollen sich von Moskau lösen.

Madeleine Albright gaf ooit aan mij toe dat ze verliefd was op Boris Jeltsin.
Madeleine Albright hat mir gestanden, in Boris Jelzin verliebt zu sein.

Communautaire steun voor de Russische president Jeltsin in strijd met de bevoegde instanties.
Rückhalt der Gemeinschaft für den russischen Präsidenten Jelzin unter Mißachtung der institutionellen Organe.

Bij de tweede ronde kreeg volgens de officiële uitslag Jeltsin 53,8% en Zjoeganov 40,3.
Im zweiten Wahlgang erhielt Jelzin 53,82% und Sjuganow auf 40,31% der Stimmen.

De Europese Unie heeft president Jeltsin tijdens de verkiezingsstrijd in politiek
Die Europäische Union hat Präsident Jelzin während des Wahlkampfes politisch

Boris Jeltsin neemt ontslag
Boris Jelzin tritt als Präsident Russlands zurück

Werd hij door westerse media ook wel de"Grijze Eminentie" achter Jeltsin genoemd.
Westliche Medien bezeichneten Beresowski auch als„Graue Eminenz“ hinter Jelzin.

Het Westen heeft dit genegeerd en verder op Jeltsin gewed als garantie voor de democratie.
Der Westen hat diese Tatsache ignoriert und weiter auf Jelzin als Garant für Demokratie gesetzt.

Onder leiding van President Jeltsin heeft de Russische Regering praktische hervormingsmaatregelen van historische betekenis genomen.
Die russische Regierung hat unter der Führung von Präsident Jelzin praktische Reformmaßnahmen von historischer Bedeutung getroffen.

Onder leiding van President Jeltsin heeft de Russische Regering praktische hervormingsmaatregelen van historische betekenis genomen.
Die russische Regierung hat unter der Führung von Präsident Jelzin praktische Reform maßnahmen von historischer Bedeutung getroffen.

Nu hebben wij dan de eerste uitkomsten van het overleg tussen president Jeltsin en president Milosevic.
Jetzt haben wir also die ersten Ergebnisse der Beratungen zwischen Präsident Jelzin und Präsident Milosevic.

Boris Jeltsin.
Boris Jelzin.

Jeltsin heeft in Rusland
Jelzin hat in Rußland

Want met Jeltsin, zo denkt men,
Denn mit Jelzin, so glaubt man,

Voor de frauduleuze'familie' van president Jeltsin is zij een ware uitkomst als afleidingsmanoeuvre.
Für die korrupte"Familie" von Präsident Jelzin bedeutet sie als Ablenkungsmanöver einen wahren Rettungsanker.

Boris Jeltsin benoemde hem datzelfde jaar tot voorzitter van de mensenrechtencommissie in het kabinet van de president.
Boris Jelzin ernannte ihn 1993 zum Vorsitzenden der Menschenrechtskommission im Kabinett des Präsidenten.

De bevoegdheden van de president van Wit-Rusland verschillen niet veel van de bevoegdheden van president Jeltsin, maar Jeltsin is wel de persoon die vaak moet worden gepaaid.
Die Vollmachten des Präsidenten unterscheiden sich nicht wesentlich von den Vollmachten, die Präsident Jelzin genießt, und doch wird Jelzin immer wieder umschmeichelt.