JELTSIN - vertaling in Frans

• eltsine
• yeltsin

Voorbeelden van het gebruik van Jeltsin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een vriend van de voormalige Russische president Boris Nikolajevitsj Jeltsin(1931-2007), was in Rusland bij verstek veroordeeld voor verduistering, fraude en het witwassen van geld,
ami de l'ancien président russe Boris Nikolaïevitch Eltsine(1931-2007), a été condamné en Russie par contumace pour détournement de fonds,

Hij wist president Boris Jeltsin bovendien zoveel wodka te laten drinken dat deze een protocol tekende waarin bepaald werd
Il a également fait ingurgiter suffisamment de vodka au président Boris Eltsine pour le faire signer un protocole disposant

verontwaardigd te zien hoe Boris Jeltsin en zijn kliek deze bloedbaden hebben kunnen gebruiken om de aandacht af te leiden van de ellende die zij met hun beleid over de Russische bevolking hebben uitgestort.
indignés de voir comment Boris Eltsine et sa clique ont pu utiliser ces massacres pour faire oublier la misère dans laquelle leur politique a plongé le peuple russe.

het Parlement President Jeltsin oproept, gebruik te maken van alle beschikbare middelen,
le Parlement demande au président Eltsine d'utiliser tous les moyens, y compris les bons offices de l'OSCE,

heeft de heer Santer de heer B. Jeltsin, president van Rusland, en de heer V. Tsjernomyrdin, eerste 1.4.80bis.
M. Santer a rencontré MM. B. Eltsine, président de la Russie, et V. Tchernomyrdine, Premier ministre.

de heer B. Jeltsin, president van de Russische Federatie.
M. B. Eltsine, président de la fédération de Russie.

de Twaalf op 22 september onverwijld een verklaring aflegden naar aanleiding van de aankondiging door president Jeltsin van de intrekking van de wetgevende
les Douze ont immédiatement publié une déclaration suite à l'annonce par le président Boris Eltsine de la suspension des pouvoirs législatifs,

die in april moeten worden ondertekend door president Jeltsin en president Ulmanis,
qui doivent être signés en avril par le président Eltsine et le président Ulmanis,

Boris Jeltsin neemt ontslag als president van Rusland.
Boris Eltsine démissionne de son poste de président de la fédération de Russie.

Aanvankelijk ondersteunde Roetskoj de binnenlandse politiek van Boris Jeltsin.
Kasparov prend part en 1996 à la campagne électorale de Boris Eltsine.

Kolonel. Gaat de reis van Jeltsin nog steeds door?
Colonel, le voyage de Yeltsin est-il toujours prévu?

Een travestiet met een jurk ziet eruit als Boris Jeltsin met lippenstift.
Un travesti met une robe et ressemble à Boris Eltsine maquillé.

In 1992 kreeg het de huidige naam door een decreet van president Boris Jeltsin.
En 1993, il a été nommé membre du Conseil du président auprès du président Boris Eltsine.

Boris Jeltsin neemt ontslag als president van Rusland en wordt vervangen door Vladimir Poetin.
Le Parlement vote la destitution de Boris Eltsine et le remplace par Alexandre Routskoï.

De Europese Unie heeft president Jeltsin tijdens de verkiezingsstrijd in politiek en materieel opzicht gesteund.
L'Union européenne a soutenu politiquement et matériellement le Président Eltsine durant sa campagne électorale.

Jeltsin, president van de Russische Federatie,
Eltsine, président de la Russie,

De ontbinding van het Russische Volkscongres door president Jeltsin is op zichzelf niet iets om bij te staan juichen.
La dissolution du Congrès russe par le président Eltsine n'est pas en soi un événement qui suscite des cris de joie.

Sinds het einde van het tijdperk Jeltsin zien we een beleid dat gericht is op het verzwakken van alle overheidsinstellingen.
Depuis la fin de l'ère Eltsine, on assiste à une politique d'affaiblissement de toutes les institutions publiques.

In plaats van de verwachte vredesgesprekken zet Jeltsin een dag na de verkiezing weer zwaar geschut in tegen de burgerbevolking.
En lieu et place des négociations de paix attendues, Eltsine, au lendemain de son élection, utilise à nouveau son artillerie lourde contre la population civile.

De ene dag behandelt men Jeltsin als een stuk vuil,
Un jour, on traite Eltsine comme une ordure, le lendemain,