JETLAG - vertaling in Duits

• Jetlag
• der Aussie-jetlag

Voorbeelden van het gebruik van Jetlag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb nog een jetlag. Gaat het?-Ja.
Ich habe noch etwas Jetlag. -Ja.

En jetlag….
Und der Jetlag….

Last van jetlag? Het was geweldig?
Und wie war der Jetlag?

Jetlag, denk ik.
Wahrscheinlich der Jetlag.

Jetlag zeker. Het spijt me dat ik zo uitviel.
Tut mir Leid, der Jetlag nimmt mich so mit.

Ik heb zo'n jetlag, dat ik niet weet of ik kom of ga.
Ich hab so ein Jetlag, ich bin total irre.

Als ik niet zo'n jetlag had gehad,
Wenn ich nicht so einen Jetlag gehabt hätte,

Wel, ik heb een erge jetlag, dus daar ga ik niet naar toe, oké?
Wissen Sie, ich leide sehr unter Jetlag, da werde ich das auslassen, in Ordnung?

Ik voel me… niet lekker, Jetlag en zo.
Ich fühl mich nicht gut, der Jet lag und so.

Misschien heb je gewoon een jetlag.
Womöglich leidest du auch nur unter dem Jetlag.

Ik ben die jetlag niet gewoon.
Ich habe mich nie an den Jetlag gewönnen können.

Minimaliseert de effecten van ploegendienst en jetlag.
Minimiert die Folgen von Schicht- und Jetlag-Arbeiten.

Door je jetlag.
Wegen dem Jetlag.

komt dat van de jetlag.
dann liegt es am Jetlag.

Ik heb nog steeds een jetlag.
Ich leide noch unter dem Jetlag.

Ik heb zo'n jetlag, dat ik kan huilen.
Ich habe so einen Jetlag, ich weine gleich.

Is mijn prinses gaan slaapwandelen door een jetlag?
Schlafwandelt meine Prinzessin wegen des Jetlags?

Komt vast door de jetlag.
Es liegt sicher am Jetlag.

Ik hoop dat dat me helpt met de jetlag.
Ich hatte gehofft, es würde mir gegen den Jetlag helfen.

In Moskou heeft ze een jetlag.
In Moskau leidet sie unter Jetlag.