JETLAG - vertaling in Frans

• décalage horaire

Voorbeelden van het gebruik van Jetlag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wat kan helpen om slapeloosheid te behandelen en jetlag te verlichten.
ce qui peut aider à traiter l'insomnie et pour faciliter le décalage horaire.

de Body Clock Cuisine om de gevolgen van jetlag te bestrijden.
Body Clock Cuisine pour combattre les effets du décalage horaire.

In feite is melatonine gebruikt om medische aandoeningen zoals slapeloosheid, jetlag, chronische vermoeidheid en depressie.
En fait, la mélatonine est utilisé pour traiter médicalement des conditions telles que l'insomnie, le décalage horaire, la fatigue chronique et la dépression.

Dat leidt tot algeheel onbehagen, met die jetlag en dit helpt vast ook niet.
Ça entraîne une dépression physique avec le décalage horaire et ça, ça n'aide sûrement pas.

Als je niet kan slapen vanwege de neergehaalde jetlag, kunt u proberen te"verduren" one night.
Si vous ne pouvez pas dormir à cause du décalage horaire abattu, vous pouvez essayer de"supporter" une nuit.

unieke overleg door de slaap specialiests helpen te overwinnen jetlag.
consultations uniques offertes par des spécialistes du"sommeil" aidant à surmonter le jetlag.

het lichaam te regelen, te helpen bij jetlag, geheugenverlies te voorkomen
réduire les troubles dus au décalage horaire, éviter la perte de mémoire

ploegendienst of jetlag.
au travail de nuit ou au décalage horaire, par exemple.

zelfs als je jetlag, slapeloosheid of een andere slaapstoornis aan het bestrijden bent.
même si vous vous battez contre le décalage horaire, l'insomnie ou un autre trouble du sommeil.

keer over de jetlag te krijgen zette me in het bad
le temps de me remettre du jet-lag de me mettre dans le bain

Ik heb een jetlag.
Je suis crevé, avec le décalage.

I heb geen jetlag!
J'ai pas senti le décalage!

Verzet je tegen de jetlag.
Bats-toi contre le décalage horaire.

Het is waarschijnlijk gewoon jetlag.
C'est sûrement le décalage horaire.

Ik heb nog altijd een jetlag.
J'ai encore le décalage horaire.

Je hebt vast jetlag.
Tu dois encore souffrir du décalage horaire.

Ze heeft me toch een jetlag.
Le décalage horaire l'a sonnée.

Dat is de jetlag weer.
Ce décalage horaire, c'est pas facile.

Nee, dat heet een jetlag.
C'est le décalage horaire.

Er is niet eens tijd voor een jetlag.
Même pas le temps du décalage horaire.