JUICHTEN - vertaling in Duits

• jubelten
• begrüßten
• schrie
• klatschten

Voorbeelden van het gebruik van Juichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de mensen klapten en juichten toen we langskwamen.
die Leute klatschten und jubelten, als wir vorbeigingen.

Maar de ambassadeur, tja, die nam het niet zo goed op. Onze Franse edelen juichten.
Aber der Botschafter nahm es nicht ganz so gut auf. Der französische Adel jubelte.

Krijg ik niet juichten in New York heel vaak, dus dit is een zeldzame traktatie voor mij deze avond.
Mir wird in New York nicht oft zugejubelt, deshalb ist das hier etwas ganz Besonderes.

We juichten samen, we… we tuimelden samen, we dolden samen.
Wir machten gemeinsam Cheerleading, wir stolperten zusammen, wir sind miteinander herumgerollt,

mensen juichten zodra het lied kwam op de radio,
die Menschen jubelten, sobald der Song kam im Radio,

Wat het Gemeenschappelijk Fonds voor Grondstoffen betreft, juichten beide partijen de aanneming toe van de in het vijfjarig actieplan geïntroduceerde nieuwe strategie,
Was den Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe betrifft, so begrüßten die beiden Parteien die Festlegung einer neuen Strategie im Rahmen des Fünfjahres-Aktionsplans,

Ook juichten zij in hun verklaring van 26 november het feit toe dat het FMLN op
Ferner begrüßten sie in einer Erklärung vom 26. November die Ankündigung der FMLN vom 14. November,

In een gemeenschappelijke verklaring van 9 september juichten de Gemeenschap en haar Lid-Staten de verklaring van 5 september toe betreffende de erkenning van de onafhankelijkheid van Belize door de regering van Guatemala 4.
In einer gemeinsamen Erklärung vom 9. September begrüßten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die Erklärung des Präsidenten von Guatemala vom 5. September, wonach die Regierung Guatemalas die Unabhängig keit von Belize anerkennt2.

minister van Buitenlandse Zaken Amr Musa juichten de wens van de Unie om een grotere rol in het vredesproces te spelen,
auch Außenminister Amr Musa begrüßten den Wunsch der Union, eine größere Rolle im Friedensprozeß zu übernehmen,

De ministers juichten toe dat de president van de Servische Republiek,
Die Minister begrüßten, dass der Präsident der Republika Srpska,

In dit verband juichten beide partijen de inspanningen van de secretaris-generaal van de VN toe om de situatie te analyseren
In diesem Zusammenhang begrüßten beide Seiten die Bemühungen des VN-Generalsekretärs um eine Analyse der Lage

Alle delegaties juichten het initiatief van het voorzitterschap toe om een debat op gang te brengen over de vraag hoe de landbouw moet bijdragen tot de doelstellingen van de EU 2020-strategie op het gebied van klimaatverandering.
Alle Delegationen begrüßten die Initiative des Vorsitzes, eine Debatte darüber anzustoßen, welchen Beitrag die Landwirtschaft zu den klimapolitischen Zielen der Strategie"Europa 2020" leisten sollte.

De delegaties juichten het voortgangsverslag in het algemeen toe
Die Delegationen begrüßten weitgehend den Sachstandsbericht

de mensen dat zagen, juichten zij van blijdschap en wierpen zich op de grond voor de HERE.
das Fett. Da das alles Volk sah, frohlockten sie und fielen auf ihr Antlitz.

Ze juichten niet!
Sie haben nicht gejubelt!

Hoe ze juichten.
Wie sie ihn feierten!

Ze juichten helemaal niet!
Sie haben nicht gejubelt, gar nicht!

Ze juichten voor me.
Sie feuerten mich an.

En kids, ze juichten echt.
Kinder, sie haben wirklich gejubelt.

Wat juichten we toen ze tolden.
Wir jubelten beim Trudeln.