JULLIE MOED - vertaling in Duits

• euren Mut
• eure Tapferkeit
• euer Mut
• eures Mutes

Voorbeelden van het gebruik van Jullie moed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik jullie op de proef moest stellen, om jullie moed te vinden.
ihr brauchtet einen Ansporn, euren Mut zu finden.

Waarop Jezus antwoordde:'Moge jullie ijver geëvenaard worden door jullie wijsheid en moge jullie moed jullie onwetendheid goedmaken.
Worauf Jesus erwiderte:"Möge eure Weisheit so groß sein wie euer Eifer und euer Mut für eure Unwissenheit aufkommen.

Wij applaudisseren voor jullie moed en we vragen dat jullie vieren
Wir applaudieren zu eurem Mut und wir bitte euch zu feiern

Niet kan en zal winnen. Jullie moed en opoffering hebben de vijand overtuigd
Eurer Mut und eure Opfer und die Opfer derer, dass er diesen Krieg nicht gewinnen kann

Omdat het dankzij… jullie moed en toewijding vrij is. Het is bevrijd van de tirannie van Montayo!
Weil ihr ihn mit eurer Tapferkeit und eurem Revolutionsgeist befreit habt und der Tyrannei des Monteyo-Regimes entrissen habt!

Ik weet dat jullie moed en geloof in de toekomst… het afgelopen jaar op de proef zijn gesteld.
Im vergangenen Jahr stark auf die Probe gestellt wurden. Ich weiß, dass Ihr Mut und Ihr Glaube an die Zukunft.

Wens ik jullie moed en kracht en vertrouwen.
Wünsche ich Ihnen Mut und Kraft und Zuversicht.

ik wil jullie bedanken voor jullie harde werk en jullie moed, en vooral dat jullie 't uithielden met mij.
ich möchte Ihnen allen für Ihre harte Arbeit danken,… und Ihren Mut, und… am allermeisten dafür, dass Sie mich ertragen haben.

Wellicht kunnen jullie moed putten uit het feit
Es dürfte Eure Tapferkeit beflügeln zu wissen…

wij bewonderen jullie moed, wij staan naast jullie, we laten jullie niet in de steek.
Wir bewundern Ihren Mut, wir stehen Ihnen bei und werden Sie nicht im Stich lassen.

De Schut zal jullie moed niet vergeten.
Der Schut vergisst euren Mut nicht.

Ik ga jullie vragen om jullie moed.
Ich bitte um Ihren Mut. Verwerfen Sie den 1.

Ik klap voor jullie moed, maar ik betreur jullie stompzinnigheid.
Ich bewundere euren Mut, aber ich bedauere eure Dummheit.

Op jullie vertrouwen en op jullie moed onder zeer moeilijke omstandigheden.
Auf Ihren Glauben, Ihren Mut, angesichts großer Schwierigkeiten.

Wij groeten jullie voor jullie moed en gedrevenheid… om kwaadaardige honden te straffen.
Bei der unablässigen Bestrafung aller bösen Hunde. Wir bewundern Ihren Mut und Ihr dauerhaftes Engagement.

Jullie aanwezigheid in dit huis, ooit vervloekt, getuigt van jullie moed en vertrouwen.
Eure Anwesenheit in diesem Haus, das einst verflucht war, bezeugt euren Mut und euren Glauben.

Ooit vervloekt, getuigt van jullie moed en vertrouwen. Jullie aanwezigheid in dit huis.
In diesem Haus, das einst verflucht war, ist jetzt ein Zeugnis eures Mutes und eures Glaubens. Eure Anwesenheit.

Soldaten van Rome….. Nog nooit heeft de republiek meer behoefte gehad aan jullie moed….. jullie kracht, jullie vastberadenheid.
Soldaten Roms, nie zuvor hat die Republik euren Mut mehr gebraucht, eure Kraft, eure Entschlossenheit.

Het Legioen van Eer beloont jullie moed, op Frans grondgebied, in de Thalys van Amsterdam naar Parijs maar ook jullie daad van menselijkheid, om levens te redden, en de menselijkheid.
Aber auch den außergewöhnlichen Akt der Menschlichkeit, den Sie im Zug von Amsterdam nach Paris um Leben in diesem Zug und die Menschlichkeit selbst zu retten. Der Orden der Ehrenlegion würdigt Ihren Mut, in Frankreich gezeigt haben.

Jullie hebben het recht… door jullie moed en jullie volhardendheid… om jezelf verlossers van het vaderland te noemen.
Durch euren Mut und eure Beharrlichkeit Ihr habt das Recht, euch heute als des Volkes und Vaterlandes Retter zu fühlen.