KADAVERS - vertaling in Duits

• Leichen
• Tierkörper
• Kadaver
• Körper
• Tierkadavern
• Aas
• Tierkörpern
• Tierkadaver
• Kadavern
• Körpern

Voorbeelden van het gebruik van Kadavers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cornea's zijn van kadavers.
Die Hornhaut stammt von Leichen.

Kadavers… en rot fruit en mensen achterlaten.
Tier-Kadaver und verfaulte Früchte und… Leute zurückzulassen.

Je kunt kadavers krijgen als je bij een universiteit werkt.
Sie haben doch die Möglichkeit an Leichen zu kommen, wenn Sie an der Universität arbeiten.

Deze verordening bepaalt dat kadavers en afgekeurd materiaal uit de voederketen geweerd worden.
Mit dieser Verordnung sollen verendete Tiere und Konfiskate aus der Futtermittelkette ausgeschlossen werden.

Kadavers blijven niet liggen.
Fernzüge halten hier nicht.

Bewegen kadavers weleens?
Bewegen Subjekte sich auch mal?

Kadavers, noemen we ze.
Subjekte nennen wir sie.

Een groot deel van hun tijd scharrelen ze op de grond naar voedsel, vooral kadavers.
Sie pickt ihr Futter meist vom Boden auf, besonders Schnecken.

Oefen je op kadavers?
Du übst an Leichen?

Ze voeden zich aan de kadavers in hun donkere holen.
Sie ernähren sich von den Kadavern in der Dunkelheit ihrer Bohrgänge… bei einem der unheimlichsten.

An8}Een boze kabouter die in kleine kadavers in het bos woont.
An8}Ein wilder Gnom, der kleine tote Körper aus dem Wald bewohnt.

Bij mijn meesters neef vond men nog meer kadavers van dieren.
Beim Neffen meines Herrn wurden weitere tote Tiere gefunden.

Iets wat de grote aantallen kadavers genereert die ik nodig heb voor mijn werk.
Es muss etwas sein, das genug von den Leichen hervorbringt, die ich für meine wissenschaftliche Arbeit benötige.

Kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen: faecaliën
Tierkörper, Tierkörperteile, und folgende landwirtschaftliche Abfälle:

Op een perceel van 2½ hectare bevinden zich continu ongeveer 75 kadavers, die bestudeerd worden door forensische antropologen
Auf ca. 2½ Hektar sind dort ständig ungefähr 75 Leichen, die von forensischen Anthropologen

Hele kadavers of delen van dode dieren die op het moment van de verwijdering gespecificeerd risicomateriaal bevatten;
Ganze Tierkörper oder Teile toter Tiere, die zum Zeitpunkt der Beseitigung spezifiziertes Risikomaterial enthalten;

Sommige werden verkregen van kadavers en daarmee illustreren de gehele menselijke lichaam in zijn geheel,
Einige wurden Leichen aus erhaltenen und illustrieren damit die gesamte menschliche Körper in seiner Gesamtheit,

Ze komen zo de kadavers kapotzagen, die beelden vergeet je nooit meer.
Die werden bald kommen, um den Kadaver zu zersägen und… Wenn man das sieht, vergisst man es nie wieder.

Hij laat de kadavers van deze paardachtigen destrueren, verwijderen, verbranden
Er lässt die Körper dieser Tiere gemäß der Richtlinie 90/667/EWG vernichten,

De kadavers van deze oudere dieren worden doorgaans gebruikt voor vleesproducten voor menselijke consumptie
Die Tierkörper dieser älteren Tiere werden üblicherweise für Fleischprodukte für den menschlichen Verzehr