KAREL VAN - vertaling in Duits

• Karl von
• Karel Van
• Charles von
• Carl von

Voorbeelden van het gebruik van Karel van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jan IV Karel van Blois versloeg in de Slag bij Auray en de onbetwiste hertog van Bretagne werd.
der erst 1364 mit der Niederlage und dem Tod Karls von Blois in der Schlacht von Auray endete.

Karel van Lotharingen(Joinville, 17 februari 1524- Avignon, 26 december 1574)
Charles de Lorraine-Guise(* 17. Februar 1524 in Joinville;† 26. Dezember 1574 in Avignon)

Daar slaagde hij erin het vredesverdrag van Senlis af te sluiten op 19 mei 1290, in dewelke Karel van Valois aan al zijn aanspraken op Aragón verzaakte.
Dort gelang ihm der Friedensschluss von Senlis am 19. Mai 1290, in dem Karl von Valois auf alle seine Ansprüche auf Aragon verzichtete.

Het waterkasteel dateert van 1520 en werd gebouwd in opdracht van de kardinaal-abt van Affligem, Karel van Croÿ.
Das Wasserkastell von 1520 wurde im Auftrag des Kardinalabts von Affligem, Karel von Croy, gebaut.

Cornelis Rugier Willem Karel van Alderwerelt van Rosenburgh(Kedong Kebo, 23 december 1863- Den Haag, 1 maart 1936) was een Nederlands pteridoloog actief in Zuidoost-Azië,
Cornelis Rugier Willem Karel van Alderwerelt van Rosenburgh(* 23. Dezember 1863 in Kedong Kebo auf der indonesischen Insel Java;† 1. März 1936 in Den Haag, Niederlande)

van Anhalt; Hendrik van Anhalt-Köthen,"> Leopold IV Frederik van Anhalt-Dessau en Alexander Karel van Anhalt-Bernburg gesticht als gezamenlijke Huisorde.
Leopold IV. Friedrich von Anhalt-Dessau und Alexander Carl von Anhalt-Bernburg als gemeinsamer Hausorden gestiftet.

was ondanks de hulp van de paus, Karel van Valois alsook Jacobus van Aragón,
war aber trotz der Hilfe durch den Papst, Karls von Valois und auch Jakobs von Aragón,

Paul Snoek, Karel van de Woestijne, Herman Teirlinck,
Herman Teirlinck, Karel van de Woestijne,

Karel van Zweden 7.
Karl XII. von Schweden.

Karel van Gelre werd gesteund door de Fransen.
Peter von Kastilien dagegen wurde von den Engländern unterstützt.

De Commissie heeft op voorstel van de heer Karel Van Miert.
Auf Vorschlag von Vizepräsident Karel Van Miert hat die Kommission den Entwurf einer Vereinbarung vom 27.

Het beleg werd geleid door Karel van Valois, Hertog van Angoulême.
Der Bräutigam wurde dabei von Charles de Valois, duc d'Angoulême vertreten.

Ik ben er Karel van de aardappelboer tegengekomen. Ik was er vorige week.
Ich hab Karel getroffen, den Sohn des Kartoffelbauern. Letzte Woche.

Op 30 maart 1282 begon een grootschalige opstand tegen Karel van Napels in Palermo.
Am 30. März 1282 begann in Palermo ein Volksaufstand gegen die Vorherrschaft der mit Karl von Anjou in das Land gekommenen Franzosen.

Margaretha was de vierde dochter van hertog Karel van Durazzo en diens echtgenote Maria, dochter van hertog Karel van Calabrië.
Margarethe war die vierte Tochter von Karl, Herzog von Durazzo, und seiner Gemahlin Maria von Kalabrien.

Ze was de oudste dochter van aartshertog Karel van Oostenrijk-Teschen en prinses Henriëtte Alexandrine van Nassau-Weilburg.
Seine Großeltern väterlicherseits waren Erzherzog Karl von Österreich-Teschen und Prinzessin Henriette Alexandrine von Nassau-Weilburg.

Later maakte hij in Sicilië deel uit van het gevolg van Karel van Anjou.
Später findet man ihn im Gefolge Karls von Anjou auf Sizilien.

In 1277 veroverde Hugo van San Severino Akko in de naam van Karel van Anjou.
Eroberte Roger von San Severino Akkon, die Hauptstadt des Königreiches, für Karl von Anjou.

In 1302 begeleidde hij Karel van Valois naar Sicilië,
Begleitete er Karl von Valois nach Sizilien,

Al in 1343 huwde hertog Karel van Durazzo met Johanna's jongere zus Maria van Calabrië.
Bereits 1343 heiratete Herzog Karl von Durazzo die jüngere Schwester Johannas.