KATER - vertaling in Duits

• Kater
• Verkatert
• Katers
• Hangover
• Riesenkater

Voorbeelden van het gebruik van Kater in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de koninklijke behandeling voor een kater.
die königliche Behandlung eine Katers.

De ochtend na de nachtclub, werd je wakker op straat met 'n kater en alleen.
Erwachten Sie verkatert und allein. Am Morgen nach dem Diskothekenbesuch.

Nee, ik heb een kater.
Nein, ich habe einen Kater.

maar de naam van de kater ben ik vergeten.
den Namen des Katers hab ich vergessen.

Iedereen heeft nog een kater.
Alle sind noch sehr verkatert.

Waar is die meid die me deze kater heeft bezorgd?
Wo ist das Mädchen, das mir diesen Kater gab?

Ja, alleen een kater.
Ja, nur etwas verkatert.

Nee. Je hebt een kater, Todd.
Du hast einen Kater, Todd. Nein.

Volgens mij heb ik een kater.
Ich glaube, ich habe einen Kater.

Zeker weer een kater.
Sicher wieder verkatert.

En ik heb nog steeds een kater van je bruiloft.
Ich habe noch einen Kater von eurer Hochzeit.

Ze heeft vast een kater.
Sie war sicher verkatert.

Maar ik heb een kater.
Aber ich habe einen Kater.

Neal Caffrey met een kater.
Neal Caffrey, verkatert.

Ik was moe en had een kater.
Ich war müde und hatte einen Kater.

Het gaat wel, ik heb gewoon 'n kater.
Schon gut. Ich bin nur etwas verkatert.

Hij heeft weer een kater.
Er hat wieder einen Kater.

Ziek. Kater.
Krank. Verkatert.

We hadden een kater.
Wir hatten einen Kater.

IK heb jouw al eens met een kater gezien.
Ich hab Sie schon verkatert gesehen.