KERNINITIATIEVEN - vertaling in Duits

• Leitinitiativen
• Vorreiterinitiativen

Voorbeelden van het gebruik van Kerninitiatieven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitvoering van deze maatregelen kan worden ingepast in het algemenere kader van het initiatief betreffende het industriebeleid, een kerninitiatief van de EU 2020-agenda,
Die Umsetzung dieser Maßnahmen kann innerhalb des umfassenderen Rahmens der Initiative zur Industriepolitik, einer Leitinitiative der Strategie„EU 2020“, erfolgen,

In het kerninitiatief Jeugd in beweging,
Im Rahmen der Leitinitiative„Jugend in Bewegung“,

Naast de Innovatie-Unie is er nog het kerninitiatief"Industriebeleid in een tijd van mondialisering", dat moet zorgen voor een sterke,
Die Leitinitiative„Innovationsunion“ ist gemeinsam mit der Leitinitiative„Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung“ entwickelt worden,

We gaan ons dan ook inzetten om echt een'inclusieve groei' te creëren en zullen een kerninitiatief voorstellen om de territoriale dimensie te koppelen aan sociale samenhang, bijvoorbeeld wat de kwaliteit
Wir werden uns also nach Kräften dafür einsetzen, dass das Ziel"integratives Wachstum" auch tatsächlich verwirklicht wird und Vorschläge im Hinblick auf eine Leitinitiative unterbreiten, in der sowohl der territorialen Dimension als auch dem sozialen Zusammenhalt Rechnung getragen wird,

op de Europa 2020-doelstellingen, maar ook op het kerninitiatief"Innovatie-Unie", en dat het, tot het verstrijkt, vooral gericht moet zijn op de klimaatverandering,
das RP7 für F&TE an die Strategie"Europa 2020" und an die Vorreiterinitiative"Innovationsunion" gekoppelt werden sollte. Darüber hinaus sollte es sich,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Merkies- die ik bij deze bedank voor haar werk- is een belangrijke bijdrage van het Parlement aan het voorstel van de Commissie inzake het kerninitiatief Innovatie-Unie.
Herr Präsident, der Bericht von Frau Merkies- der ich für die von ihr geleistete Arbeit danke- ist der erste wichtige Beitrag des Parlaments zum Kommissionsvorschlag über die Initiative zur Innovationsunion.

Voor mij is het daarom belangrijk dat de beleidsdoelstellingen die zijn uiteengezet in het op 28 oktober jongstleden door commissaris Tajani gepresenteerde kerninitiatief worden vertaald naar concrete beleidsmaatregelen,
Daher ist es meiner Meinung nach wichtig, dass die politischen Ziele der Leitinitiative, die am 28. Oktober des vergangenen Jahres von Herrn Tajani präsentiert wurde,

Het kerninitiatief Innovatie-Unie is de belangrijkste
Die Vorreiterinitiative der Innovationsunion stellt den bislang bedeutendsten

Zoals bekend duidt de Europa 2020-strategie 7 kerninitiatieven aan, te weten.
Die Europa 2020 Strategie benennt bekanntlich sieben Leitinitiativen, nämlich.

Hiermee draagt het EIT bij aan de doelstellingen van Europa 2020 en met name aan de kerninitiatieven Innovatie-Unie en Jeugd in beweging.
Damit wird das EIT einen umfassenden Beitrag zu den Zielen der Strategie Europa 2020, insbesondere zu den Leitinitiativen„Innovationsunion“ und„Jugend in Bewegung“ leisten.

De kerninitiatieven hebben in het algemeen hun doel bereikt
Die Leitinitiativen haben ihren Zweck im Großen

Europa 2020 en haar kerninitiatieven hebben ambitieuze beleidsdoelstellingen geformuleerd op gebieden zoals klimaatverandering,
Im Rahmen der Strategie Europa 2020 und ihrer Leitinitiativen werden ehrgeizige politische Ziele in Bereichen

De kerninitiatieven van deze strategie stippelen de route uit die wij moeten volgen om een voor de burgers inclusiever Europa tot stand te brengen.
Die darin enthaltenen Leitinitiativen stellen einen Weg dar, dem wir folgen müssen, um für die Europäer ein Europa zu schaffen, das weniger ausgrenzt und stärker einbezieht.

In het werkprogramma van de Commissie voor 2012 zullen verschillende kerninitiatieven van het ambitieuze actieplan van het Stockholm-programma worden opgenomen en verder uitgewerkt.
Mit dem Arbeitsprogramm der Kommission für 2012 werden mehrere wichtige Initiativen des ehrgeizigen Aktionsplans zur Umsetzung des Stockholmer Programms fortgeführt.

De Commissie verzoeken voorstellen te doen voor de kerninitiatieven en de Raad(in zijn verschillende formaties)
Die Kommission auffordert, Vorschläge für Leitinitiativen vorzulegen und den Rat(und seine Zusammensetzungen)

Een aantal respondenten vindt dat de kerninitiatieven losgekoppeld zijn van hun breder beleidsterrein,
Einige Teilnehmer gaben an, dass die Leitinitiativen von ihren jeweiligen umfassenderen Politikbereichen abgekoppelt seien,

inclusieve groei en in alle relevante kerninitiatieven van de EU 2020-strategie moet rekening worden gehouden met coöperatieve ondernemingen.
politischen Maßnahmen der EU, die zu einem intelligenten, nach haltigen und integrativen Wachstum beitragen, sowie in den einschlägigen Leitinitiativen der EU-2020-Strategie berücksichtigt werden.

De deelnemers denken in het algemeen dat de kerninitiatieven als doel hebben bij te dragen aan de vorderingen van de EU voor de verwezenlijking van de Europa 2020-doelstellingen.
Ziel der Leitinitiativen ist es nach Auffassung der Teilnehmer, die Leistungsfähigkeit der EU im Hinblick auf die Verwirklichung der Europa-2020-Ziele zu steigern.

Deze maatregelen zijn gekozen uit voor de kerninitiatieven relevante beleidsterreinen
Diese Maßnahmen werden aus den für die Leitinitiativen relevanten Bereichen ausgewählt,

met vijf zeer belangrijke targets en zeven brede kerninitiatieven.
ehrgeizigen Strategie mit fünf höchst wichtigen Vorgaben und sieben Leitinitiativen.