KEYSER - vertaling in Duits

• De Keyser
• De Keysers

Voorbeelden van het gebruik van Keyser in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u, mevrouw De Keyser, voor uw huwelijksvergelijking. Dat was een aardige manier om de zaken voor te stellen.
Danke, Frau de Keyser, mit dieser Version der Ehe haben Sie die Dinge auf eine gute Weise dargestellt.

Ik dank mevrouw De Keyser voor dit belangrijke verslag
Mein Dank gebührt Frau De Keyser für diesen bedeutenden Bericht

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wilde ik mevrouw De Keyser opnieuw bedanken voor dit zeer uitgebreide en zeer evenwichtige verslag.
Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Frau De Keyser für diesen sehr umfassenden, aber auch sehr ausgewogenen Bericht danken.

Net als mevrouw De Keyser ben ik bang
Ebenso wie Frau de Keyser befürchte ich auch,

Alle kamers van hotel De Keyser zijn voorzien van een minibar,
Alle Zimmer im De Keyser Hotel sind mit einer Minibar, einem Safe

allereerst wil ik mevrouw De Keyser bedanken voor haar uitmuntende verslag.
Ich möchte zunächst Frau De Keyser für ihren hervorragenden Bericht danken.

eerlijke verkiezingen hebben plaatsgevonden- Véronique De Keyser is de kroongetuige en kan dat bevestigen.
Es haben freie und faire Wahlen stattgefunden- Véronique De Keyser ist die Hauptzeugin dafür.

was mogelijk een ontwerp van Pieter de Keyser.
möglicherweise stammt der Entwurf von Peter de Keyser.

Nicaise De Keyser hier liet bouwen.
das Nicaise De Keyser hier gebaut hat.

mevrouw De Keyser, voor wat u hebt gezegd.
ich danke Ihnen, Frau de Keyser, für Ihre Ausführungen.

mevrouw De Keyser heeft bijna alles gezegd wat gezegd moest worden.
Frau De Keyser hat bereits fast alles gesagt, was zu sagen ist.

mevrouw De Keyser niet een van mijn wijzigingsvoorstellen heeft overgenomen.
dass Frau De Keyser nicht einmal einige meiner Änderungsvorschläge angenommen hat.

Ik heb daarom voor het gemeenschappelijk verslag van de heer Salafranca Sánchez-Neyra en mevrouw De Keyser gestemd.
Aus diesem Grund habe ich für den gemeinsamen Bericht von Herrn Salafranca Sánchez-Neyra und Frau De Keyser gestimmt.

De Keyser ging in het begin van de jaren negentig van de 16e eeuw met Bloemaert mee naar Amsterdam.
Mit Württemberg kam die Burg im frühen 16. Jahrhundert kurzzeitig unter österreichische Verwaltung.

Voorzitter, evenals in de Commissie buitenlandse zaken zal ik ook tijdens de plenaire stemming over het verslag van collega De Keyser in volle overtuiging tegen stemmen.
Frau Präsidentin! Wie der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten werde auch ich bei der Abstimmung im Plenum mit voller Überzeugung gegen den Bericht von Frau De Keyser stimmen.

Ik was opgelucht toen ik mevrouw De Keyser hoorde verduidelijken dat de bezwaren van de PSE-Fractie niet zijn gebaseerd
Mit Erleichterung vernahm ich Frau de Keysers Erläuterung, dass sich die Einwände der PSE-Fraktion nicht auf Bedenken hinsichtlich der Bezugnahmen auf Menschenrechtsfragen gründen;

Collega De Keyser, als ik even uw aandacht mag,
Frau De Keyser, wenn ich Sie um Ihre Aufmerksamkeit bitten darf, so möchte ich

Ik doel hier op de verklaring die collega De Keyser afgelopen maandag heeft afgelegd over de acht dodelijke slachtoffers in Gaza,
Ich beziehe mich auf die Erklärung zu den acht Toten in Gaza, die Frau De Keyser am Montag abgegeben hat und in der sie behauptete- ich zitiere wörtlich-,

België _BAR_ de heer Jos LEYSSENS _BAR_ de heer Michel DE KEYSER _BAR.
Belgien _BAR_ Herr Jos LEYSSENS _BAR_ Herr Michel DE KEYSER _BAR.

Keyser. Klaar?
Keyser. Fertig?