DE KEYSER - vertaling in Duits

• De Keyser
• De Keysers

Voorbeelden van het gebruik van De keyser in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het amendement van mevrouw De Keyser voegt een zin met een universele betekenis toe.
Durch den Änderungsantrag von Frau De Keyser wird ein Ausdruck eingefügt, der von universeller Bedeutung ist.

Mevrouw De Keyser heeft aangegeven
Frau De Keyser hat gesagt,

er een amendement van mevrouw De Keyser met een andere tekst voorligt.
mit dem Änderungsantrag von Frau de Keyser auch ein anderer Wortlaut angenommen wurde.

De houding van mevrouw De Keyser en de heer Romeva i Rueda vervult mij met droefheid.
Zudem stimmen mich die Einstellung von Frau De Keyser und Herrn Romeva i Rueda traurig.

ik zou Véronique De Keyser willen bedanken voor haar verslag.
Ich möchte mich bei Véronique De Keyser für ihren Bericht bedanken.

Vooral de eisen van mevrouw De Keyser inzake de reproductieve gezondheid zijn me uit het hart gegrepen.
Vor allem im Bereich der reproduktiven Gesundheit erlangen die Forderungen von Frau De Keyser meine volle Unterstützung.

Verder hebben we 240 verkiezingswaarnemers gestuurd, die onder de bezielende leiding stonden van mevrouw De Keyser.
Darüber hinaus haben wir gehört, dass es etwa 240 Wahlbeobachter unter der großartigen Leitung von Frau De Keyser gegeben hat.

Ik heb mevrouw De Keyser horen zeggen dat het in deze dialoog uitsluitend bij mooie woorden blijft.
Ich habe sehr wohl die Worte von Frau de Keyser vernommen, die äußerte, dass sich dieser Dialog auf bloße Worte beschränkt.

Net als mevrouw De Keyser denk ik dat die uitsluitend bedoeld zijn om de zittende regering te legitimeren.
Genau wie Frau De Keyser denke ich, dass deren einziger Zweck die Legitimierung der gegenwärtigen Regierung ist.

wil ik mevrouw De Keyser allereerst hartelijk bedanken.
möchte ich zunächst Frau De Keyser danken.

U heeft het werk van ngo's terecht geprezen, mevrouw De Keyser: ze leveren inderdaad een voorbeeldige bijdrage.
Frau De Keyser, Sie haben die Arbeit der NRO, die meiner Ansicht nach beispielhaft ist, zu Recht gewürdigt.

Jan David de Keyser(Deinze, 29 augustus 1965)
Jan David de Keyser(* 29. August 1965 in Deinze)

volledige verslag van mevrouw De Keyser van nabij gevolgd.
umfassenden Bericht von Frau De Keyser aufmerksam verfolgt.

De Keyser studeerde in 1983 af aan het Sint-Amanduscollege te Gent volgde er daarna een opleiding tot landbouweconoom.
Stocker schloss 1983 seine Ausbildung zum eidgenössisch diplomierten Meisterlandwirt ab und führte später einen landwirtschaftlichen Betrieb.

De Engelse beeldhouwer en bouwmeester Nicholas Stone was in de leer bij Hendrick en Pieter de Keyser in de periode 1603-1613.
Der englische Nicholas Stone ging von 1603 bis 1613 bei Hendrick und Pieter de Keyser in die Lehre.

Zoals mevrouw De Keyser ook opmerkte,
Wie Frau de Keyser auch erwähnt hat,

hadden Véronique De Keyser en ik gisteravond een ontmoeting met de president van Palestina.
hatten Veronique De Keyser und ich gestern Abend die Ehre, mit dem palästinensischen Präsidenten ein Gespräch zu führen.

De heer Salafranca en mevrouw De Keyser hebben een uitstekend verslag opgesteld,
Herr Salafranca und Frau de Keyser haben einen sehr guten Bericht erstellt,

Ik sta mevrouw De Keyser en anderen in dit Parlement niet toe deze verwijten aan het adres van de PPE-Fractie te maken.
Den Vorwurf von Frau de Keyser und von anderen in diesem Haus lasse ich nicht auf der EVP sitzen.

Thomas de Keyser(Amsterdam, circa 1596- Amsterdam,
Thomas de Keyser(* um 1596 in Amsterdam;