KLASSENSTRIJD - vertaling in Duits

• Klassenkampf
• Klassenkampfes
• Klassenkampfs
• Klassenkämpfen

Voorbeelden van het gebruik van Klassenstrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor ons kan de enige verhouding tussen arbeider en baas klassenstrijd zijn.
Für uns kann das einzige Verhältnis zwischen Arbeiter/in und Chef/in nur der Klassenkampf sein.

Dat geldt ook voor mij, en voor iedereen… na de klassenstrijd hè, kameraad?
Nach dem Klassenkampf, nicht wahr, Genossin? Meine auch. Das ist unser aller Mission,?

Niet alles is te herleiden tot een klassenstrijd.
Sie können nicht alles auf den Klassenkampf reduzieren.

De geschiedenis van deze wereld is de geschiedenis van klassenstrijd.
Die Geschichte dieser Welt ist die Geschichte von Klassenkämpfen.

De nieuwe regering heeft het geldsysteem geërfd, dat werd verstoord door de Eerste Wereldoorlog en de klassenstrijd.
Die neue Regierung erbte das Währungssystem, das durch den Ersten Weltkrieg und den Klassenkampf gestört wurde.

militaire acties verergerde de klassenstrijd.
der militärischen Aktionen verstärkte den Klassenkampf.

De verscherping van de klassenstrijd en vooral het openlijke optreden der gewapende benden der reactie brachten ook de arbeidersorganisaties niet weinig in opstand.
Die Verschärfung des Klassenkampfes und besonders das offene Auftreten der bewaffneten Banden der Reaktion brachten auch die Arbeiterorganisationen in nicht geringen Aufruhr.

die een stap vooruit in de klassenstrijd betekent, treedt het zuiver onderdrukkende karakter van de staatsmacht meer en meer openlijk te voorschijn.
die einen Fortschritt des Klassenkampfs bezeichnet, tritt der rein unterdrückende Charakter der Staat macht offner und offner hervor.

waarin de rol van gastarbeiders binnen de klassenstrijd en het gevaar van de islam in Nederland uiteen werd gezet.
Gastarbeid en kapitaal(Gastarbeit und Kapital), in dem die Rolle von Gastarbeitern innerhalb des Klassenkampfes analysiert wurde.

De toename van de klassenstrijd op internationaal niveau is bepaald door het natuurlijke karakter van het globale kapitalistische systeem zelf.
Das Anwachsen des Klassenkampfs auf internationaler Ebene wird durch das Wesen des globalen kapitalistischen Systems selbst bestimmt.

Ik bedoel, de meesten van jullie, denkende aan Marx, denken aan frasen als'de geschiedenis is de geschiedenis van klassenstrijd.
Ich vermute, den Meisten von euch fallen zu Marx Zitate ein wie:'Alle Geschichte ist die Geschichte von Klassenkämpfen.

de militie op haar beurt is een product van de scherper wordende klassenstrijd.
die Miliz aber ihrerseits ein Produkt der Verschärfung des Klassenkampfes.

Hitler vond zijn politieke methodologie in een afwerkte vorm in Italië, waar Mussolini heel wat elementen van de marxistische theorie van de klassenstrijd had geleend.
Die politische Methodologie fand Hitler fertig bei den Italienern vor. Mussolini hat sich ausgiebig der Marxschen Theorie des Klassenkampfs bedient.

manifest schrijven Marx en Engels dat" geschiedenis van elke tot nog toe bestaande maatschappij de geschiedenis van klassenstrijd.
Kommunismus entspricht nach Marx ein spezifischer Klassengegensatz:„Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen.

vergankelijk product van de klassenstrijd, lijkt voor het gezonde menselijke verstand'amoreel.
vergänglichen Produktes des Klassenkampfes erscheint dem gesunden Menschenverstand als"amoralische.

Twee decennia van dalende levensstandaarden en soberheid betekenen overal een explosie van de klassenstrijd.
Zwei Jahrzehnte fallender Lebensstandards würde aber in einem Land nach dem anderen zu einer Explosion des Klassenkampfs führen.

De Franse revolutie van 1789-1799 werd een inspiratie voor de predikers van de klassenstrijd van verschillende opeenvolgende generaties.
Die Französische Revolution von 1789-1799 wurde zu einer Inspiration für die Prediger des Klassenkampfes mehrerer aufeinanderfolgender Generationen.

Gebonden aan deze plek en de beperkingen van brandstof, ruimte en klassenstrijd. Omdat ze hier nog steeds vastzitten.
Und seinem Treibstoff- und Raummangel und Klassenkämpfen. Weil sie immer noch hier feststecken, gebunden an diesen Ort.

het proletariaat dan de weg van de klassenstrijd.
das Proletariat als den Weg des Klassenkampfes.

Onder dergelijke omstandigheden werd ook de wetenschappelijke strijd met de hartstocht van een klassenstrijd gevoerd.
Unter solchen Umständen wurde auch der wissenschaftliche Kampf mit der Leidenschaft eines Klassenkampfes geführt.