KLASSENSTRIJD - vertaling in Frans

• lutte de classe
• guerre de classe
• lutte de classes
• luttes de classes

Voorbeelden van het gebruik van Klassenstrijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gebod der nationale verdediging gaat van het dogma uit, dat de nationale solidariteit boven de klassenstrijd zou staan.
L'exigence de la défense nationale découle du dogme selon lequel la solidarité nationale serait au-dessus de la lutte des classes.

de arbeiders het vertrouwen in de vakbond en de klassenstrijd verliezen.
les ouvriers perdent confiance dans le syndicat et dans la lutte de classe.

Het is duidelijk dat daarmee vooral de ideologie van klassenstrijd en antikapitalisme wordt bedoeld.
Il est clair qu'il est fait allusion ici à l'idéologie de la lutte des classes et de l'anticapitalisme.

dit is het resultaat van de dialectiek en de klassenstrijd!
voilà à quoi ont conduit la lutte des classes et la dialectique!

het waren eenvoudige maatregelen uit de moderne klassenstrijd.
consistait en simples mesures de la lutte de classe moderne.

politieke regime van alle staten is boven alles het product van klassenstrijd.
politique de tout pays est avant tout le produit de la lutte des classes.

zich inzetten voor de revolutionaire klassenstrijd.
s'engager dans la lutte de classe révolutionnaire.

De Franse revolutie van 1789-1799 werd een inspiratie voor de predikers van de klassenstrijd van verschillende opeenvolgende generaties.
La Révolution française de 1789-1799 a inspiré les prédicateurs de la lutte des classes de plusieurs générations.

universele strekking en betekenis van de klassenstrijd in het leven van de klassenmaatschappijen.
universelle et le sens de la lutte des classes dans la vie des sociétés de classes..

Bilan ook zien dat deze organisatie niet ontsnapte aan onenigheid die onvermijdelijk opkomt in perioden van teruggang van klassenstrijd.
cette organisation ne put échapper aux dissensions qui surgirent inévitablement en période de reflux des combats de classe.

De geschiedenis van elke tot nog toe bestaande maatschappij is de geschiedenis van klassenstrijd.
L'histoire de toutes les sociétés jusqu'à aujourd'hui est l'histoire de la lutte des classes.

met de nadruk op de economische relaties en klassenstrijd.
en mettant l'accent sur les relations économiques et la lutte de classe.

De definitie van arbeidstijd en de dagelijkse werktijd zijn de verworvenheden van een jarenlange klassenstrijd tussen arbeiders en kapitaal.
La définition du temps de travail et la durée de la journée de travail font l'objet d'une lutte des classes entre les travailleurs et le grand patronat depuis de nombreuses années.

onze voortgaande agitatie voor de klassenstrijd en haar autonomie de mechanismen van consensus van een kapitalisme dat steeds donkerder wordt en meer en meer uitbuit, verstoort.
la notre agitation continuelle pour la lutte de classe et son autonomie perturbe les mécanismes de consensus d'un capitalisme de plus en plus néfaste et exploiteur.

Republikeinen zijn kaak als"klassenstrijd" elke poging tot kritiek
républicains dénoncent comme"guerre de classe" toute tentative de critique

In de loop van de klassenstrijd moet dit front zich uitbreiden tot andere kleinburgerlijke lagen
Au cours de la lutte de classe, ce front doit s'élargir à d'autres couches de la petite-bourgeoisie

Een sociaaldemocraat mag nooit en te nimmer vergeten, dat de klassenstrijd van het proletariaat voor het socialisme tegen de bourgeoisie
Jamais, à aucun moment, le socialdémocrate ne doit oublier l'inévitable lutte de classe du prolétariat pour le socialisme contre la bourgeoisie

De klassenstrijd tussen hen is onvermijdelijk,
La lutte de classes est inévitable entre eux,

Dat conservatieven begroeten de tekortreductie pakket Barack Obama presenteerde op maandag- een die een nieuwe minimumbelasting op miljonairs omvat- met gehuil van'klassenstrijd' is net zo voorspelbaar als de opkomende zon in het oosten.
Que les conservateurs saluent le paquet de réduction du déficit Barack Obama a présenté lundi- qui comprend une nouvelle taxe minimum sur les millionnaires- avec des hurlements de«guerre de classe» est aussi prévisible que le soleil levant à l'est.

De sociaaldemocratie moet zich in een tijdperk, waarin de klassenstrijd zich tot een burgeroorlog heeft verscherpt, tot taak stellen
La social-démocratie, à une époque où la lutte de classe s'est aggravée jusqu'à la guerre civile,