LUCHA DE CLASE - vertaling in Nederlands

• klassenstrijd
• klassestrijd
• strijd van klasse

Voorbeelden van het gebruik van Lucha de clase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así como los logros de la lucha de clase obrera como los intentos revolucionarios en Alemania en 1919.
evenals de verworvenheden van de klassestrijd van de arbeiders, zoals de revolutionaire pogingen in Duitsland in 1919.

Así como Francia fue el país clásico de la primera etapa de la lucha de clase del proletariado,
Zoals Frankrijk de klassieke plaats was van de eerste fase van de proletarische klassenstrijd, zoals Parijs het kloppende

el ejemplo de los alemanes confirma la tesis de que"los más de clarados bernsteinianos abrazan la posición de la lucha de clase del proletariado por su liberación política de lo que sucede ante los ojos de todos nosotros 17.">
het voorbeeld van de Duitsers de stelling bevestigt: “de felste Bernsteinianen staan op de bodem van de klassenstrijd van het proletariaat voor zijn economische en politieke bevrijding”- dat

Para estos últimos, la lucha de clase era casi
Voor de laatstgenoemden was de klassenstrijd bijna als een militaire campagne,

En Oriente Medio, la espiral de conflictos nacionalistas ha hecho la lucha de clase muy difícil
In het Midden-Oosten heeft de spiraal van nationalistische conflicten de klassenstrijd zeer moeilijk gemaakt,

pudieran servir de base teórica para los partidos que emergerían de un futuro renacimiento de la lucha de clase.
een theoretische basis voor de nieuwe partijen die zouden opkomen uit een heropleving van de klassenstrijd in de toekomst.

de los países centrales del capitalismo),"> por lo que a la burguesía le va a ser difícil explotar las revueltas del hambre contra la lucha de clase del proletariado.
de bourgeoisie steeds meer moeite zal hebben om de voedselrellen te gebruiken tegen de klassenstrijd van het proletariaat.

los comerciantes de esperanza y los mediadores de la lucha de clase.
bureaucratisch vakbondsleiderschap, de bemiddelaars van de klassenstrijd.

la burguesía tendrá las más grandes dificultades para explotar las revueltas de hambre contra la lucha de clase del proletariado.
de bourgeoisie steeds meer moeite zal hebben om de voedselrellen te gebruiken tegen de klassenstrijd van het proletariaat.

Los fabianos negaban la necesidad de la lucha de clase del proletariado y de la revolución socialista,
De leden van het Genootschap der fabiërs ontkenden de noodzaak van de klassenstrijd van het proletariaat en van de socialistische revolutie

la cohesión que antes eran consecuencia natural de la lucha de clase revolucionaria no pueden ya conservarse más que mediante un sistema de medidas orientadas
cohesie die eerst het natuurlijke gevolg van de strijd van de revolutionaire klasse waren, kunnen nu niet meer gehandhaafd worden zonder de toepassing van een heel systeem van maatregelen,

educa al tiempo que sostiene su lucha de clase, se despoja de los prejuicios de la sociedad burguesa,
opgevoed bij het voeren van de klassenstrijd, het bevrijdt zich van de vooroordelen van de burgerlijke maatschappij,

incluidos los más declarados bernsteinianos, la posición de los intereses de clase del proletariado, de su lucha de clase por la liberación política y económica(pág).
de felste Bernsteinianen daarbij inbegrepen, op de bodem van de klassenbelangen van het proletariaat, van zijn klassenstrijd, vóór de politieke en de economische bevrijding(blz).

el significado histórico de su lucha de clase contra la explotación le revela a sí mismo
moet de historische betekenis van haar klassestrijd tegen de uitbuiting, voor zichzelf en dus voor de hele maatschappij,

solo podía darse en el curso de la propia revolución porque solo en ella, a través de la lucha de clase contra clase, las ataduras que ciñen el desarrollo de la conciencia podrían aflojarse lo suficiente como para hacerlo posible.
alleen plaatsvinden in de loop van de revolutie zelf, omdat alleen daarin, door de strijd van klasse tegen klasse, de banden voldoende losgemaakt konden worden die de ontwikkeling van het bewustzijn belemmeren.

Pero si el partido revolucionario, a pesar de que la lucha de clase se vuelve incesantemente más acentuada,
Maar als de revolutionaire partij, ondanks de verscherping van de klassenstrijd, keer op keer bewijst

de oponerse radicalmente a este orden social y"> conseguir su erradicación final a través de la lucha de clase.
hun uiteindelijke verdwijning te bereiken door de klassestrijd.

Un eslabón en la cadena internacional de luchas de clase.
Een schakel in de internationale keten van klassenstrijd.

Ésta no es el producto mecánico de la lucha de clases.
Deze is niet het mechanisch product van de strijd van de klasse.

(Las luchas de clases en Francia).
(De Klassenstrijd in Frankrijk.).