KOEPEL - vertaling in Duits

• Kuppel
• Haube
• Dom
• Dome
• Kugelturm
• Kuppeln
• Doms

Voorbeelden van het gebruik van Koepel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangepaste transparante opblaasbare koepel voor zwembad.
Kundenspezifische transparente aufblasbare Haube für Schwimmbad.

buitenste koepel.
äußeren Dom.

0.8mm pvc transparant voor koepel.
0.8mm PVC transparent für Haube.

Ze weet niet alles over deze koepel.
Sie weiß nicht alles über diese Kuppel.

We moeten in de koepel komen.
Wenn wir nur unbemerkt in den Dom reinkämen.

Twee eindenopennings, witte koepel.
Zwei Enden opennings, weiße Haube.

Het interesseert me niet wat de koepel wilde.
Mir ist egal, was die Kuppel wollte.

Niet jij. Niet de koepel.
Nicht du, nicht die Kuppel.

Iedereen onder deze koepel is onschuldig.
Alle unter diese Kuppel sind unschuldig.

Ze wist dat de koepel kwam.
Sie wusste, dass die Kuppel kommt.

Kijk wat ze met onze koepel doen.
Sehen Sie, was die mit unserer Kuppel machen.

Ik zag hem gisteravond buiten de koepel.
Ich sah ihn gestern außerhalb der Kuppel.

Ze stierf toen de koepel magnetisch werd.
Sie starb, als die Kuppel magnetisch wurde.

En die zijn allemaal in de koepel.
Und die sind alle in der Kuppel.

Joe en Norrie raakten de koepel samen aan.
Joe und Norrie berührten die Kuppel zusammen.

Ik was in de Crystal… toen de koepel ontplofte.
Ich war im Kristall, als die… Als die Kuppel explodierte.

Ze spelen in de koepel van onze schedels. Zoals wonderen verlicht op een kerkplafond.
Sie spielen in den Domen unserer Schädel, wie Wunder, erleuchtet an einer Kirchendecke.

Koepel is nog steeds hier.
Die Kuppel ist noch immer da.

Dat koepel is al genomen genoeg van mij.
Die Kuppel hat mir schon genug geraubt.

IJzergieterijen: alle ovens(koepel, inductie, carrousel);
Eisengießereien: sämtliche Ofentypen(Kupolöfen, Induktionsöfen, Drehrohröfen);