KOETS - vertaling in Duits

• Kutsche
• Wagen
• Karosse
• Postkutsche
• Koets
• Streitwagen
• Kutschfahrt
• Einspänner
• Kutschen
• Kuz
• Pferdekutsche

Voorbeelden van het gebruik van Koets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wanneer mogen we in de koets rijden?
Aber wann koennen wir mit der Karosse fahren?

Even later zitten we samen in een koets te spelen.
Hinten in einer Pferdekutsche spiele. ist, dass ich ein Spiel.

Je hebt toch geen echte koets?
Nicht wirklich ein Streitwagen, oder?

Ik heb dat paard en koets nodig.
Ich brauche Pferd und Einspänner.

In de koets, jongen.
In den Wagen, Junge.

In de koets of de faëton?
In der Kutsche oder im Jagdwagen?

Die koets had hier nu toch al moeten zijn?- Ja, mevrouw?
Ja, Madam. Die Postkutsche hätte schon hier sein sollen, oder?

Genoeg over de koets.
Genug von der Karosse.

Ik krijg mijn paard en koets niet.
Er kann mir mein Pferd und den Einspänner nicht geben.

Heel goed. Jullie koets wacht.
Sehr gut. Euer Streitwagen wartet.

Een koets zonder paard.
Kutschen ohne Pferde.

De koets is teruggereden naar Casa Verde.
Die Kutsche ist zurück nach Casa Verde.

Pap. Je koets, fraaie dochter!
Euer Wagen, teure Tochter. Dad!

Maar de koets naar Santa Fe rijdt niet meer vanwege de Apaches.
Aber die Postkutsche nach Santa Fe fährt nicht mehr, wegen der Apachen.

Morgen, als ik je de koets geef.
Morgen, wenn ich lhnen die Karosse schenke.

Kapitein uw koets wacht.
Captain, Ihr Streitwagen wartet.

Dichte koets, gordijntjes naar beneden!
Kutschen mit heruntergelassenen Vorhängen!

De koets laadt zichzelf niet in.
Der Wagen belädt sich nicht von selbst.

Dat zij onze koets krijgt.
Will uns die Karosse wegnehmen.

En stuurde me in een koets.
Und er schickte mich in einer Kutsche.