KOLONIALISME - vertaling in Duits

• Kolonialismus
• Kolonialherrschaft

Voorbeelden van het gebruik van Kolonialisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je de overgang bestudeert van het kolonialisme naar de onafhankelijkheid…… zie je dat het VK een zeer strategische rol speelde.
Sieht man, Großbritannien spielte eine strategische Rolle. Sieht man sich den Übergang vom Kolonialismus zur Unabhängigkeit an.

vervolging of kolonialisme te bestuderen die voor jouw groep leerlingen relevant zijn.
Verfolgung oder Kolonialisierung zu befassen, die fÃ1⁄4r Ihre SchÃ1⁄4ler besonders bedeutsam sind.

Het kolonialisme, waardoor vooral de structuren kapot werden gemaakt,
Auf den Kolonialismus, der in besonderer Weise die gewachsenen Strukturen dort zerstört hat,

net zoals indertijd het kolonialisme geen eeuwig leven beschoren was
auch die politische Vereinnahmung durch den Kolonialismus nicht ewig dauern konnte

Vandaag de dag hebben de Europese Unie en Frankrijk in het bijzonder, vanwege de misdaden tegen de menselijkheid waar slavernij en kolonialisme op neerkomen, een morele, politieke
Wegen der Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die die Sklaverei und der Kolonialismus darstellen, stehen die Europäische Union

Portugal is voor de afschaffing van imperialisme, kolonialisme en elke andere vorm van agressie,
Portugal befürwortet die Abschaffung des Imperialismus, des Kolonialismus und aller anderen Formen der Aggression,

Rot op, patriarchaal kolonialisme.
Scheiß auf den patriarchalischen Kolonialismus.

Waarom is dit niet als kolonialisme?
Wieso ist die kein Kolonialismus?

Het Wulfgar Commando heeft net een aanslag gepleegd tegen t Britse Kolonialisme.
Das Wulfgar-Kommando hat dem britischen Kolonialismus soeben einen Schlag versetzt.

In politiek opzicht is het kolonialisme beëindigd, maar in economisch opzicht bestaat het voort.
Politisch gehört der Kolonialismus der Vergangenheit an, wirtschaftlich besteht er jedoch fort.

Afrika heeft genoeg geleden onder kolonialisme en slavernij en onder de uitputting van de natuurlijke hulpbronnen.
Afrika hat unter Kolonialismus und Sklaverei sowie der Ausbeutung seiner Naturressourcen schon genug gelitten.

We leven in economisch kolonialisme op basis van geld… waarbij de hebzuchtigen de armen uitbuiten.
Wir leben im ökonomischen Kolonialismus, der auf Geld basiert, wo die Gierigen die Bedürftigen ausbeuten.

Alles draait om de begripsdefinitie: slavernij, kolonialisme, racisme, volkenmoord, apartheid of militaire bezetting.
Von maßgeblicher Bedeutung ist hier die Frage der Definition von Begriffen wie Sklaverei, Kolonialismus, Rassismus, Völkermord, Apartheid oder militärische Besetzung.

Met mijn fractiegenoot Pafilis kies ik voor de Moegabe van de jaren '70 en tegen het kolonialisme.
Wie mein Kollege Pafilis bin ich für den Mugabe der 70er-Jahre und gegen den Kolonialismus.

het is een terugkeer naar het oude imperialisme en kolonialisme.
Dokument für die Zukunft, sondern eine Rückkehr zum Imperialismus und Kolonialismus der Vergangenheit.

Het is kolonialisme op zijn wreedst en ik beschuldig deze instellingen van racisme
Das ist Kolonialismus in seiner brutalsten Form, und ich beschuldige diese Institutionen des Rassismus

we hebben die horizon bezoedeld door slavernij en kolonialisme.
wir haben diesen Horizont mit Sklaverei und Kolonialismus geschwärzt.

Er werd een spoorlijn die werd gebouwd tijdens het kolonialisme, hoewel niet werkt
Es war eine Eisenbahnstrecke, die während der Kolonialismus gebaut wurde, obwohl es nicht funktioniert, so

Blijft dat vandaag het neo kolonialisme altijd de arme uitvoerlanden van grondstoffen verbiedt om zich zelf te industrialiseren om zich te ontwikkelen.
Bleiben, dass heute der neo Kolonialismus immer den armen Ländern verbietet, die Rohstoffe exportieren, sich zu industrialisieren selbst, um sich zu entwickeln.

Hij vocht tegen het kolonialisme en ijverde voor de oprichting van een internationaal arbitrage-instituut.
Er kämpfte gegen den Kolonialismus und forderte die Einsetzung eines Internationalen Schiedsgerichtes für Konfliktlösungen.