KOOKBOEK - vertaling in Duits

• Kochbuch
• Buch
• Kochbuchs

Voorbeelden van het gebruik van Kookboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Had je kookboek uit je tas getrokken,
Du hättest eine Ausgabe deines Kochbuches zeigen sollen,

Ook schreef hij een kookboek.
Außerdem schrieb er Kochbücher.

Er komt geen kookboek.
Es wird keine Kochbücher geben.

Dit kookboek is ook in diverse andere talen vertaald.
Das Kochbuch wurde auch in mehrere Sprachen übersetzt.

In een kookboek worden de meeste hoeveelheden aangeduid in liters/deciliters en kilogrammen/grammen.
Stränge und größere Perlenmengen werden oft in Gramm bzw. Kilogramm gewogen.

Verder «Een kookboek voor luchtambulance!
Früher«Ein Kochbuch für die Luftfahrt!

Er staan dingen in Het Kookboek die mensen niet willen horen.
Es stehen etliche Dinge in dem Buch, die die Menschen nicht gern hören.

In een kookboek.- Waar?
In einem Kochbuch.- Wo?

Mijn zus heeft me er zelfs een kookboek over gegeven.
Meine Schwester hat mir sogar ein Crockpot-Kochbuch geschenkt. Sie meinte.

Het staat in geen enkel kookboek.
Die sind in keinem Rezeptbuch.

Net zoals Julian jou hielp met je kookboek?
So wie Julian Ihnen mit dem Kochbuch geholfen hat?

Zo staat het in 't kookboek.
Steht so im Buch, lies nach.

En iedereen weet dat je moeders kookboek plagiaat is.
Und das Kochbuch deiner Mom ist ein Plagiat.

We zijn gevangen in een kookboek Rood alarm.
Wir sind in einem Kochbuch eingesperrt. Roter Alarm, roter Alarm.

Ik kan mijn eigen kookboek schrijven!
Ich schreibe ein Kochbuch!

En het voelt nog steeds verkeerd. Ik heb alle instructies in het kookboek opgevolgd.
Ich habe die Anleitung aus dem Kochbuch befolgt und trotzdem kein gutes Gefühl.

Dus ik ging op sollicitatiegesprek om aan dat kookboek te mogen werken.
Also traf ich ihn, um ihn zu seiner Arbeit am Kochbuch zu interviewen.

Mijn advies is om geen kookboek, handleiding of regels te volgen, maar echt hun kookles te geven.
Der beste Ratschlag ist, sich nicht an einen Leitfaden, ein Buch, Vorgaben oder Regeln zu halten.

Ze speelde een grote rol bij de ontwikkeling van het kookboek door veel van de bedrijven die het ziekenhuis bevoorraden om een pagina te sponsoren te overtuigen.
Sie spielte eine große Rolle bei der Entwicklung des Kochbuchs, indem sie viele der Unternehmen, die das Krankenhaus beliefern, davon überzeugt, eine Seite zu sponsern.

Van m'n kookboek op je rekening. NOG DRIE RECEPTEN Om dat te vieren, zet ik wat exemplaren.
Meines neusten Kochbuchs auf deine Rechnung. Zur Feier des Tages setze ich sieben Exemplare… DREI NEUE TOLLE REZEPTE.