KOOKBOEK - vertaling in Spaans

• libro de cocina
• recetario
• libro de recetas
• cookbook

Voorbeelden van het gebruik van Kookboek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet wanneer dat kookboek afis.
Te diré cuando el libro de cocina esté terminado.

Papier materiaal van kookboek voor revisie.
Material de papel del libro de cocina para la revisión.

Beste Avis, bijgesloten zit een deel van ons kookboek. Het hoofdstuk over sauzen.
Querida Avis, incluyo parte de nuestro libro del capítulo sobre salsas.

Dit is om verdere bevordering van de quinoa kookboek.
Esto es para promover aún más el libro de cocina quinua.

Het resultaat is een verrassend persoonlijk kookboek.
El resultado es un libro de cocina sorprendentemente personal.

Onder het motto kan worden gezien kookboek Recepten app voor android.
Bajo el lema puede verse Cookbook Recetas aplicación para android.

introduceert de beste recepten uit het koninkrijk in zijn nieuwe kookboek"Als gast van Jamie".
presenta las mejores recetas del reino en su nuevo libro de cocina"Como invitado de Jamie".

Dus, als je een kookboek van het leven maakt en je een recept voor plantengroei wilt opschrijven,
Así que si estuvieras creando un recetario de la vida y quisieras incluir una receta para el crecimiento de las plantas tendrías

Joe, neem mijn kookboek en zoek iets waarbij ik de olijfolie door boter kan vervangen.
Joe, toma mi libro de recetas y encuentra un plato donde pueda sustituir aceite de oliva con manteca.

Ik zet dit recept in het kookboek De regenboog van de zwaartekracht naast het frituren van nr. 49.
Pondré esta receta en el recetario'el arcoiris de la gravedad'… junto a'la fritura de Latka 49'.

Wat eraan ontbrak was een discipline die individuele visie in gemeenschappelijke visie omzet- geen'kookboek', maar een verzameling principes
Lo que faltaba era una disciplina para traducir la visión individual en una visión compartida: no un"recetario", sino un conjunto de principios

Wij… wij vieren waren van plan om samen op vakantie te gaan… nadat het kookboek verschenen was.
Los… Los cuatro estabamos planeando tomar unas vacaciones juntos despues de que saliera el recetario.

ik een rapport schreef in dit boek, genaamd Het Anarchisten Kookboek.
escribí un informe en un libro llamado El recetario del anarquista.

Je kunt zelfs je eigen kookboek beginnen door het opschrijven van recepten die je mondeling zijn doorgegeven door familieleden.
Incluso puedes empezar tu propio libro al anotar las recetas compartidas oralmente por tus familiares.

Verkeersregels zijn niet gelijk aan recepten uit een kookboek, die iedereen aan zijn eigen smaak kan aanpassen.
Las reglas de la circulación no son recetas de cocina que puedan ser adaptadas al gusto de cada cual.

Het meermaals bekroonde Aziatische kookboek werd geïnspireerd door de authentieke gerechten van de straatkeukens.
El libro de cocina asiática galardonado con múltiples premios se inspiró en los platos auténticos de las cocinas de la calle.

In een tijdperk van kookboek ontwerp en buggy software lijken de meest elementaire lessen in de geschiedenis vergeten te zijn", zegt hij.
En una era de diseño de libros de cocina y software de buggy, las lecciones más básicas de la historia parecen haber sido olvidadas", dice.

Haar tweede kookboek, World of Veggies, komt deze zomer uit
Su segundo libro, titulado World of Veggies,

Zijn"kookboek" bevat niet alleen recepten voor zulke verbindingen,
Su libro no sólo contenía las recetas de estos compuestos, también simplificaba el

Wij voegen bijvoorbeeld een kopie van ons kookboek Classic Bulgarian Recipes(pdf-formaat, in het Engels)
Nosotros, por ejemplo, agregamos una copia de nuestro libro de recetas de recetas búlgaras clásicas(formato pdf,