KOPLOPER - vertaling in Duits

• Vorreiter
• führend
• Spitzenreiter
• an der Spitze
• Spitzenkandidatin
• Tabellenführer

Voorbeelden van het gebruik van Koploper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Letland is koploper op dit gebied, aangezien het percentage hernieuwbare energie in Letland al 37 procent bedraagt.
Lettland steht auf diesem Gebiet mit an der Spitze, denn der Anteil an erneuerbarer Energie liegt in meinem Land bereits bei 37.

Koploper is de regio Praag,
Herausragend ist hierbei die Region Prag,

Als koploper op het gebied van innovatieve borgsystemen voor bouten, hebben we de technologische kennis
Darüber hinaus verfügen wir als innovativer Marktführer im Bereich der Schraubensicherung über die technischen Fähigkeiten,

Als leider in veiligheidsschoenen streven wij ernaar koploper te blijven in innovatieve technologie om u een uitstekend comfort,
Führend bei Sicherheitsschuhen streben wir danach, auch weiterhin den Spitzenplatz bei innovativer Technologie einzunehmen, um Ihnen hervorragenden Komfort,

Koploper was Nederland met 54%,
Während die Niederlande eine Spitzenstellung mit 54% einnahmen,

Volgens de meest recente gegevens is Litouwen de koploper van de 25 landen, met een achterstand van slechts 1 procent.
Jüngsten Informationen zufolge steht Litauen mit einem Übernahmedefizit von nur 1% an der Spitze der 25 Mitgliedstaaten.

Twee jaar na de ramp met de ERIKA: Europese Unie koploper op het gebied van maritieme veiligheid.
Zwei Jahre nach der ERIKA-Katastrophe zeigt sich die Europäische Union als Vorkämpferin der Sicherheit im Seeverkehr.

met de Verenigde Staten als koploper.
mit den Vereinigten Staaten als Führungsmacht.

wat de EU tot een wereldwijde koploper maakt op het gebied van staalrecycling.
die damit weltweit einen Spitzenplatz im Stahlrecycling belegt.

die volgens mij een zeer sterke mijlpaal voor de Europese Unie is en Europa koploper maakt in de wereldwijde aanpak van de klimaatverandering.
Meilenstein für die Europäische Union ist und Europa weltweit zu einem Vorreiter bei der Bekämpfung des Klimawandels macht.

Met de nieuwe wetgeving wordt de EU in de wereld koploper in de bestrijding van het tabaksgebruik.
Mit dieser neuen Vorschrift steht die EU weltweit an der Spitze bei der Bekämpfung des Tabakkonsums.

Deze verbetering kan de rol van de EU als koploper in het onderzoek naar de ontwikkeling van alternatieve methoden dat op het beginsel van de 3 R's is gebaseerd, slechts versterken.
Diese Verbesserung führt unweigerlich dazu, dass die Rolle der EU als Vorreiter in der Forschung zur Entwicklung von Alternativmethoden nach dem Grundsatz Ersetzung, Verfeinerung und Verringerung gestärkt wird.

In absolute cijfers is Italië met een productie van 2,5 Mtoe koploper in het gebruik van warmtepompen, gevolgd door Frankrijk met 1,6 Mtoe en Zweden met 1,2 Mtoe25.
In absoluten Zahlen ist Italien mit einer Erzeugung in Höhe von 2,5 Mio. t RÖE bei der Nutzung von Wärmepumpen führend, gefolgt von Frankreich mit 1,6 Mio. t RÖE und Schweden mit 1,2 Mio. t RÖE25.

CryptoClarified is de koploper voor niche-marketing Dapp's,
CryptoClarified ist der Spitzenreiter für Nischen-Marketing dapp des,

een onderzoek gedaan waaruit bleek dat Ierland koploper in Europa is als het gaat om het veiligstellen van pensioenbetalingen in de toekomst.
Irland in der Sicherung künftiger Pensionszahlungen an der Spitze der europäischen Liga steht.

Ik sta altijd 100% natuurlijke acne behandelingen en One ™ door Clear Skin Max lijkt de koploper onder de rest van de behandeling van acne producten die ik heb hier beoordeeld worden.
Ich unterstütze immer 100% natürlichen Akne- Behandlungen und One ™ von Clear Skin Max der Spitzenreiter unter dem Rest der Akne- Behandlung Produkte zu sein scheint, dass ich hier überprüft habe.

Zo was Dynamo Dresden lange tijd koploper maar kon na de verhuizing naar Berlijn de prestaties niet hoog houden
So war Dynamo Dresden lange Zeit Tabellenführer, konnte aber nach der Delegierung nach Berlin die Leistung nicht aufrechterhalten und schloss

Vanwege de omvang van de steun onder de parlementaire partij- grotendeels als gevolg van haar ervaring van het runnen van het ministerie van Binnenlandse Zaken voor de afgelopen zes jaar- mevrouw May is nu de koploper op het land de eerste vrouwelijke premier sinds Margaret Thatcher geworden.
Wegen des Umfangs der Unterstützung in der Fraktion- vor allem wegen ihrer Erfahrung das Innenministerium für die letzten sechs Jahre laufen- Frau May nun der Spitzenreiter ist das Land die erste Frau Premierminister seit Margaret Thatcher zu werden.

In haar overzichtsdocument over de voortgang die door elk van de kandidaat-lidstaten op de weg naar de toetreding is geboekt, wijst de Commissie op de grote verschillen tussen de lidstaten(met Hongarije als koploper) en tussen de sectoren waar het gaat om het overnemen van het"acquis communautaire.
In ihrer Zusammenfassung der Fortschritte der einzelnen Bewerberländer auf dem Weg zum Beitritt konstatiert die Kommission bei der Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes starke Unterschiede zwischen den einzelnen Staaten- wobei Ungarn an der Spitze liegt- und den verschiedenen Sektoren.

tiende Circuit Chief Justice wordt Patrick Keating beschouwd als een koploper voor de naam als de president zijn eerste genomineerde hooggerechtshof gerechtelijke.
prägender Moment für die Fördermittelverwaltung statt, wenn der Staatsrichter des zehnten Gerichtbezirks Patrick Keating als Spitzenkandidat bei der ersten Nominierung des Präsidenten für den obersten Gerichtshof bedacht wird;