KOSTENPOST - vertaling in Duits

• Kosten
• Kostenfaktor
• Ausgaben

Voorbeelden van het gebruik van Kostenpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gasmarkt zijn deze specifieke rechten voor de elektriciteits- en gasbedrijven een kostenpost geworden die hun concurrentievermogen ongunstig beïnvloedt.
Gasmarktes für den Wettbewerb sind diese spezifischen Ansprüche zu einer Belastung für die Strom- und Gasunternehmen geworden, die ihre Wettbewerbsfähigkeit beeinträchtigt.

Gendergelijkheidsbeleid moet daarom worden gezien als een investering op de lange termijn, niet als een kostenpost op de korte termijn.
Gleichstellungsmaßnahmen sollten deshalb nicht als kurzfristiger Kostenfaktor, sondern als langfristige Investition betrachtet werden.

de geestelijke gezondheid wereldwijd de snelst groeiende kostenpost in de gezondheidszorg vormt.
der am schnellsten wachsende Bereich gesundheitlicher Belastung in der ganzen Welt ist.

dat is ook een enorme kostenpost.
diese sind sehr hoch.

De belangrijkste kostenpost op het gebied van beveiliging van de luchtvaart is het controleren van goederen
Der Großteil der Kosten für die Luftsicherheit wird durch Sicherheitskontrollen auf Flughäfen zur Überprüfung der Passagiere

potentieel substantiële kostenpost voor de werkgevers en kan het onbedoelde effect hebben
möglicherweise erhebliche Kosten, was die unbeabsichtigte Wirkung haben könnte,

Lonen dienen niet alleen als kostenpost aan de aanbodkant te worden gezien:
Löhne dürfen nicht nur als Kostenfaktor auf der Angebotsseite gesehen werden,

Mensen met beperkte mobiliteit worden op die manier niet als een extra kostenpost beschouwd, maar als gewone passagiers, en dit in alle fasen, van het boeken van een ticket tot de aankomst op de plaats van bestemming.
Eine Person eingeschränkter Mobilität würde- von der Buchung eines Flugscheins bis zur Ankunft am Zielort- nicht als zusätzlicher Kostenfaktor angesehen, sondern als Fluggast begrüßt.

in één enkele moordzaak, is dat een acceptabele kostenpost voor de overheid.
sind diese Kosten für den Staat doch recht annehmbar.

het klimaat- en energiebeleid geen kostenpost is, maar een nieuwe concurrentieparameter,
die Klima- und Energiepolitik kein Kostenfaktor ist, sondern eine neue Wettbewerbsgröße

een enorme kostenpost voor de economie.
was erhebliche Kosten für die Wirtschaft mit sich bringt.

coördinatie geen bijkomende kostenpost is maar een doeltreffend middel om de kosten tijdens de gehele duur van het project te verminderen.
Koordinierung kein zusätzlicher Kostenfaktor ist, sondern ein wirksames Mittel, um die Kosten über den gesamten Verlauf des Projekts zu senken.

zou alleen dit voorstel al tot een kostenpost van ongeveer tachtig miljoen euro per jaar kunnen leiden.
dann könnte dies allein Kosten in der Größenordnung von 80 Mio. Euro pro Jahr zur Folge haben.

Inachtneming- bij de beoordeling van het concurrentievermogen volgens de nieuwe definitie- van de tweeledige rol van lonen, die zowel een kostenpost voor bedrijven vormen als de meest bepalende factor voor de binnenlandse vraag.
Einbeziehung des Doppelcharakters der Löhne, die sowohl ein Kostenfaktor für Unternehmen als auch der wichtigste Bestimmungsfaktor für die Binnennachfrage sind, bei der Bewertung der Wettbewerbsfähigkeit entsprechend der neuen Definition.

wordt erop gewezen dat"CFO's human capital in de eerste plaats als kostenpost beschouwen, terwijl CHRO's het in de eerste plaats zien
CHRO unter dem Titel„Partnering for Performance“hat gezeigt, dass CFOs dazu neigen, Personal hauptsächlich als Kostenfaktor zu betrachten, während CHROs darin vor allem Vermögenswerte sehen,

De grootste kostenpost waar callcenters zich op richten,
Die Ausgabe, auf die die Callcenter am meisten achten,

de Europese Unie geen kostenpost is maar een toegevoegde waarde heeft voor nationaal beleid.
Herr Kommissar, die EU keine Ausgabe, sondern vielmehr ein Mehrwert zu den nationalen Strategien ist.

kwaliteitsonderwijs vrij te maken, hetgeen zij niet als kostenpost zouden mogen beschouwen,
die Mittel für eine hochwertige Bildung aufzustocken, welche nicht als Ausgaben, sondern als Investitionen betrachtet werden sollten,

een concurrentievoordeel moeten zijn, niet een kostenpost.
das Beherrschen zahlreicher Sprachen muss als Wettbewerbsvorteil und nicht als Kostenpunkt betrachtet werden.

nog niet voltooid is- zijn de schulden van 35 arme landen met hoge schuldenlasten kwijtgescholden, een kostenpost van ruim $100 mrd.
der bereits seit 15 Jahren andauert- und immer noch nicht beendet ist- wurden 35 hochverschuldeten armen Ländern(HIPCs) die Schulden erlassen, was über 100 Milliarden Dollar gekostet hat.