KOSTENRAMING - vertaling in Duits

• Kostenschätzung
• Kostenvoranschlag
• Kosten
• Kostenschätzungen
• Kostenvoranschlags
• Schätzung
• Kostenabschätzung

Voorbeelden van het gebruik van Kostenraming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zodoende komt er nog een bedrag tekort, omdat de kostenraming enigszins hoger is uitgevallen, namelijk ruim 750 miljoen dollar.
Das heißt, dass es noch eine gewisse Finanzierungslücke gibt, da die Kostenschätzungen mit reichlich 750 US-Dollar etwas höher liegen.

er ligt nog geen betrouwbare kostenraming voor het plan op tafel.
es liegen jedoch keine verlässlichen Kostenschätzungen für das Vorhaben vor.

De aldus omschreven behoeften dienen als basis voor de formulering van de ontwerp‑oplossingen en de kostenraming, wanneer deze worden verlangd,
Die so definierten Bedürfnisse dienen als Grundlage für die vorläufigen Lösungskonzepte und Kostenschätzungen, falls diese verlangt werden,

De kostenraming voor de heropbouw en de schadeherstelling bedragen meer dan 13 miljard escudos.
Die geschätzten Kosten für den Wiederaufbau bzw. die Reparatur der Schäden belaufen sich auf über 13 Milliarden Escudos.

De kostenraming wordt normaal gesproken geëvalueerd tussen de diensten van de Commissie
Die geschätzten Kosten werden normalerweise zwischen den Kommissionsdienststellen und dem betreffenden GRL ausgehandelt;

Bij de waarde van de gebouwen in Windhoek per 31 december 1992 was rekening gehouden met een kostenraming van de aan de gang zijnde werkzaamheden.
Im Wert der Gebäude in Windhuk zum 31. Dezember 1992 waren die geschätzten Kosten der laufenden Arbeiten berücksichtigt.

het 'tijd-is-geld' principe en kostenraming.
oder Zinseffekte und Aufwandsschätzungen.

zij twijfel had bij de uitvoering van haar oorspronkelijke beschikkingen en over de kostenraming waarop die beschikkingen waren gebaseerd.
sie Zweifel an der Umsetzung ihrer ursprünglichen Entscheidungen und an der Kostenschätzung hatte, auf der diese Entscheidungen beruhten.

Aan de dienst Beheer van contracten gericht verzoek om uitgave van de dienst PB/2,- opstellen van een kostenraming door de dienst Beheer van contracten
Veröffentlichungsantrag des Dienstes OP/2 an die Sektion Vertragsverwaltung- Erstellung eines Kostenvoranschlags durch die Sektion Vertragsverwaltung und Auftragsbestätigung per Fernschreiben an die Firma mit

Met betrekking tot tabel X zou men eveneens kunnen stellen dat de kostenraming voor punt 1, het nucleaire systeem,
Wenn man in Tabelle X zurückgeht, so sieht man außerdem, daß die Kostenkompo nente für die eigentliche Reaktoranlage,

keuze tussen nieuwe aanleg of modernisering spoorweg voorlopige kostenraming 2 4 mld ecu.
ein Ausbau der Eisenbahnanschlußstrecke in Frage kommt vorläufige Kosten schätzung: 2- 4 Mrd. ECU.

Nu het Parlement met grote meerderheid een ongedekte cheque ter waarde van 400 miljoen euro heeft getekend- een bedrag dat zonder solide kostenraming wellicht in de kas van de Italiaanse energieconcerns zal verdwijnen- wil ik u uitdrukkelijk verzoeken tegen mijn verslag te stemmen.
Nachdem das Parlament hier mit großer Mehrheit einen ungedeckten Scheck über 400 Millionen Euro unterschrieben hat, die ohne belastbare Kalkulationen möglicherweise in die Kasse der italienischen Energiekonzerne fließen sollen, möchte ich Sie ausdrücklich auffordern, gegen meinen Bericht zu stimmen.

Het jaargemiddelde voor de in ecu uitgedrukte dollarkoers lag boven de overeenkomstig artikel 9 van het besluit van de Raad inzake de begrotingsdiscipline voor de kostenraming van het EOGFL 1989 vastgelegde koers van 0,81 ecu.
Der in ECU ausgedrückte Dollarkurs im Jahresdurchschnitt lag über dem gemäß Artikel 9 der Ratsentscheidung betreffend die Haushaltsdisziplin für den Voranschlag des EAGFL 1989 festgelegten Satz von 0,81 ECU.

en ten slotte van de kostenraming van salarissen en contracten.
schließlich noch von der Bewertung der Gehalts- und Vertragskosten.

de aflevering op de streefdatum binnen de kostenraming, en de stabiliteit, duurzaamheid
ferner die termingerechte Bereitstellung innerhalb der Zielkosten sowie die Stabilität, Nachhaltigkeit

die met andere lopende voorbereidende werkzaamheden zal worden gecoördineerd om de systeemarchitectuur te ontwerpen en een kostenraming op te stellen, voor de land-
Studie in Auftrag geben, um in Abstimmung mit anderen Vorarbeiten die Systemarchitektur zu entwerfen und eine Kostenschätzung für Land- und Seegrenzen zu erstellen,

Dat heeft natuurlijk ook betrekking op de kostenraming, en aangaande de kwaliteit van de kostenraming moet worden bedacht
Das bezieht sich natürlich auch auf den Kostenvoranschlag, und bezüglich der Qualität des Kostenvoranschlags muß bedacht werden,

bezoekersgroepen vooraf een kostenraming opsturen naar de bezoekersdienst op basis waarvan zij van het Parlement een voorschot krijgen op een bankrekening,
die Gruppen im Vorfeld der Besuche einen Voranschlag an den Besucherdienst senden, sie durch das Parlament eine Vorauszahlung erhalten, und zwar auf ein Bankkonto,

wat heeft geresulteerd in totale kosten voor de 10 nieuwe lidstaten tussen 0,63 miljard en 1,06 miljard euro per jaar, en een totale kostenraming voor de uitgebreide EU van 4,0- 4,4 miljard euro per jaar.
womit die geschätzten Gesamtkosten für die erweiterte EU bei € 4,0- € 4,4 Milliarden Euro liegen.

Ik wil beginnen met het punt dat onjuiste aannames tot onjuiste kostenramingen leiden.
Ich will damit beginnen, dass falsche Annahmen zu falschen Kostenschätzungen führen.