KREKEL - vertaling in Duits

• Grille
• Kricket
• Zikade
• Heupferd
• Cricket

Voorbeelden van het gebruik van Krekel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dat krekel gedoe, geloof ik niet.
Aber das mit der Grille kaufe ich dir nicht ab.

Hier, krekel. Nu wel.
Komm, Grille, Grille. Jetzt ja.

Maar dat krekel gedoe, geloof ik niet.
Aber das Ding mit Grille kauf ich dir nicht ab.

De krekel heeft vannacht niet veel getjirpt.
Jiminy hatte letzte Nacht nicht viel gezwitschert.

Dit is een piñata voor een krekel.
Das ist eine Abwehr gegen Heuschrecken.

Hier, krekel.
Hier, Grille, Grille.

Hij kan geen krekel doden.
Er kann nicht mal'ne Grille töten.

Het is een krekel.
Das ist ein Grashüpfer.

Ik als 'n sprinkhaan en jij mijn krekel liefje.
Ich gehe als Heuschrecke und du als meine Freundin, die Grille.

Een passende krekel naam.
Einen für eine Grille angemessenen.

Het lijkt op het uiteinde van een poot van een sprinkhaan of krekel.
Es sieht aus wie der Sporn am Bein eines Grashüpfers oder einer Grille.

Wie had gedacht dat die krekel Roberta Flack was?
Dass die Grille Roberta Flack war?

Ga je toch wel naar de krekel?
Du gehst noch zu der Grille?

Hoe weet jij dat van die krekel?
Woher weißt du von der Grille?

dr. Krekel.
Dr. Crick.

Geweldig idee. Ik als 'n sprinkhaan en jij mijn krekel liefje.
Ich gehe als Heuschrecke und du als meine Freundin, die Grille. Prima Idee.

Ik vind haar meer een mier dan een krekel.
Sie ist keine Grille mehr, eher eine Ameise.

Ik zal nooit Mam's gezicht vergeten toen je die krekel ophoestte.
Ich werde nie… Ich vergesse nie, wie Mom geguckt hat, als du die Grille wieder ausgehustet hast.

Klinkt als een krekel.
Klingt nach einer Grille.

Een passende krekel naam.
Einen angemessenen Namen für eine Grille.