KUNDIGE - vertaling in Duits

• kompetente
• fähigen
• hervorragender
• fähige
• kompetenten
• geschickten

Voorbeelden van het gebruik van Kundige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus als je een kundige en vindingrijke man kent stuur hem volgende week dan maar langs.
Wenn du einen kompetenten und einfallsreichen Mann kennst, sag ihm, dass er nächste Woche mal vorbeischauen kann.

Ervaren engineers, regionale verkoop en kundige technische ondersteuning helpt je bij het selecteren
Erfahrene Ingenieure, regionaler Verkauf und kompetenter technischer Support helfen Ihnen bei der Auswahl

die ik heb leren kennen als een erg kundige en gedreven collega.
Schuld des Kollegen Eurlings, den ich hier als sehr kompetent und engagiert erlebt habe.

Ik ben de flinke, kundige agent, die goed is in haar werk,
Ich bin der harte, professionelle Bulle… Du bist der dämliche Bulle,

De bewijzen voor de rechtbank worden vaak gewonnen door het misdadige en kundige gebruik van wrede marteltechnieken.
Rechtskräftige Beweise werden oft durch die grausame und gekonnte Anwendung brutaler Foltermethoden geschaffen.

Democraten voor Europa fractie zou ik mevrouw Jędrzejewska willen bedanken voor haar kundige leiding aan het begrotingsoverleg.
Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa möchte ich Frau Jędrzejewska für ihre professionelle Verwaltung der Stimmabgabe über den Haushaltsplan danken.

In die dagen was het echter zo dat veelal de leiding van de verdediging in de vestingsteden in handen was van burgemeesterszonen, in plaats van kundige militairen.
In den damaligen Zeiten lag die Verteidigung der Festungen oft in den Händen der Bürgermeistersöhne, anstelle in denen von erfahrenen Militärs.

Twentebelt heeft een eigen in-house engineering afdeling bestaande uit een toegewijd team van ervaren en kundige engineers die de metalen transportbanden van binnen
Twentebelt hat eine eigene hausinterne technische Abteilung, die aus einem engagierten Team erfahrener und sachkundiger Ingenieure besteht,

Veel mannen in seks met een nieuw meisje willen de indruk wekken van een ervaren en kundige liefhebber en maken veel fouten op dit gebied.
Viele Männer, die Sex mit einem neuen Mädchen haben, möchten den Eindruck eines erfahrenen und sachkundigen Geliebten erwecken und in diesem Bereich viele Fehler machen.

God alleen weet hoe een zwak kind opgroeide… tot zo'n grote, kundige en knappe man.
Gott weiß, wie so ein schwaches Kind zu einem so großen, hübschen und tüchtigen Mann werden konnte.

Ik wil ook mevrouw Graenitz ervoor bedanken dat zij zich op zo'n uitstekende en kundige wijze heeft verdiept in dit zeer technische
Ich möchte auch Frau Graenitz dafür danken, daß sie sich auf so herausragende und kompetente Weise dieses ausgesprochen technischen und komplizierten Gebietes angenommen

Kundige private investeerders zijn van het allergrootste belang voor de start van een bedrijf.
Kompetente private Investoren sind entscheidend für die Aufnahme unternehmerischer Tätigkeit,

Mijn felicitaties ook aan de heer Kinnock voor zijn behendige, kundige en progressieve aanpak van deze eerste administratieve hervorming.
Herrn Miller zu seinem Bericht und Herrn Kinnock zu der geschickten, fähigen und progressiven Art und Weise zu gratulieren, in der er mit dieser ersten Verwaltungsreform umgegangen ist.

ervoor moet zorgen dat Europa een kundige en goed opgeleide beroepsbevolking kan bieden
mit anderen Politiken- gewährleisten, dass Europa fähige und gut ausgebildete Arbeitskräfte sowie ein das Unternehmertum förderndes steuerliches

geachte dames en heren, allereerst wil ik de afgevaardigde Kindermann bedanken voor het aanbieden van zijn zeer kundige en uitvoerige verslag.
Zunächst einmal möchte ich Herrn Abgeordneten Kindermann für die Vorlage seines höchst kompetenten und ausführlichen Berichts herzlich danken.

die bekend staan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de Lid-Staten voor zes jaar benoemd.
Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung sind; sie werden von den Regierungen der Mitdiedstaaten im gcücnseitigen Einvernehmen auf sechs Jahre ernannt.

Wanneer men ziet hoe een bijzonder gevoelige en kundige volwassene in een even wichtige sfeer met een aantal kinderen van 2
Wenn man das harmonische Zusammenleben eines besonders empfindsamen, geschickten und sachkundigen Erwachsenen mit einer(leider manchmal zu großen)

die bekend staan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen vande lidstaten voor zes jaar benoemd.
Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung sind; sie werden von den Regierungen der Mitgliedstaatenim gegenseitigen Einvernehmen auf sechs Jahre ernannt.

die bekend staan als kundige rechtsgeleerden, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de deelnemende staten voor zes jaar benoemd.
Juristen von anerkannt hervorragender Befähigung sind; sie werden von den Regierungen der Mitglied staaten im gegenseitigen Einvernehmen auf sechs Jahre ernannt.

Deze zeer waardevolle politieke doorbraak, bewerkstelligd met behulp van de kundige en doeltreffende bemiddeling door de Arabische Liga
Dieser bedeutsame politische Durchbruch, der dank der geschickten und wirksamen Vermittlung der Arabischen Liga