KWALITEITSKADER - vertaling in Duits

• Qualitätsrahmen
• Qualitätsrahmens

Voorbeelden van het gebruik van Kwaliteitskader in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een gedetailleerd overzicht van de stappen die de lidstaten bij de uitvoering van het kwaliteitskader voor stages hebben genomen,
Einen detaillierten Überblick über die von den Mitgliedstaaten unternommenen Schritte bei der Umsetzung des Qualitätsrahmens für Praktika liefert eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen,

Bovendien zal de ontwikkeling van een kwaliteitskader voor leerlingplaatsen een aanvulling vormen op de bestaande strategie die erop gericht is leerlingplaatsen te valoriseren
Darüber hinaus wird die Entwicklung eines Qualitätsrahmens für Berufsausbildungen die existierende Strategie ergänzen, die auf die Aufwertung der Lehrlingsausbildung setzt und diese sowohl für junge Menschen

Door een kwaliteitskader voor stages op te stellen waarin de rechten en plichten van partijen worden gespecificeerd,
Durch Einführung eines Qualitätsrahmens für Praktika, in dem die Rechte und Pflichten beider Parteien festgelegt sind,

werkmethoden van de Europese Alliantie voor leerlingplaatsen en het kwaliteitskader voor stages sterken het EESC in zijn overtuiging
Arbeitsmethoden der Europäischen Ausbildungsallianz und des Qualitätsrahmens für Praktika bestärken den EWSA in seiner Meinung,

De Commissie zal eveneens werken aan een kwaliteitskader waarin ten volle rekening wordt gehouden met de bijzondere aard van diensten van algemeen economisch belang
Darüber hinaus wird sie die Arbeit an der Entwicklung eines Qualitätskonzepts aufnehmen, das dem spezifischen Charakter von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse umfassend Rechnung trägt,

Het juicht de aanbeveling voor een kwaliteitskader voor stages toe als maatregel om de kwaliteit van de leerinhoud en adequate stagearbeidsvoorwaarden te waarborgen
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt die Empfehlung des Rates zu einem Qualitätsrahmen für Praktika als Maßnahme zur Sicherung von fachlicher Qualität

Het afgelopen jaar heeft de Europese Commissie ook kwaliteitskaders voorgesteld voor herstructureringen(IP/13/1246) en stages IP/13/1200.
Im vergangenen Jahr schlug die Europäische Kommission ferner Qualitätsrahmen für Umstrukturierungen(IP/13/1246) und Praktika(IP/13/1200) vor.

de ontwikkeling van nationale strategieën en kwaliteitskaders m.b.t. dementie actief kan worden aangemoedigd.
die Entwicklung spezifischer einzelstaatlicher Strategien und Qualitätsrahmen für die Behandlung von Demenz gefördert werden kann.

de Commissie de ontwikkeling van nationale strategieën en kwaliteitskaders m.b.t. dementie actief kan aanmoedigen.
die Kommission die Entwicklung spezifischer einzelstaatlicher Strategien und Qualitätsrahmen für die Behandlung von Demenz aktiv fördern kann.

De commerciële kwaliteitskaders, high-density schuim
Die Rahmen der handelsüblichen Qualität,

Betreft: Voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake een kwaliteitskader voor stages.
Betrifft: Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu einem Qualitätsrahmen für Praktika.

Bovendien moet aan deze jonge stagiaires een kwaliteitskader worden geboden.
Im übrigen muß diesen jungen Praktikanten eine qualitativ gute Eingliederung geboten werden.

in het bijzonder via de initiatieven van de Commissie inzake jongerengaranties en het kwaliteitskader voor stages.
insbesondere durch die Initiativen der Kommission zu Jugendgarantien und den Qualitätsrahmen für Praktika.

methoden van de Europese Alliantie voor leerlingplaatsen en het voorgestelde kwaliteitskader voor stages.
die den Grundsätzen und Verfahren der Europäischen Ausbildungsallianz und des vorgeschlagenen Qualitätsrahmens für Praktika entsprechen.

Het Comité waardeert het dat de Commissie in het kwaliteitskader uitleg verstrekt over basisbegrippen die gehanteerd worden bij de discussies over diensten van algemeen belang.
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission im Qualitätsrahmen die Grundbegriffe erläu tert, die in den Diskussionen über die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verwendet werden.

Op basis van een raadpleging van de diensten van de Commissie vóór eind 2012 een voorstel voor een aanbeveling van de Raad over een kwaliteitskader voor stages indienen32;
Auf der Grundlage einer von den Kommissionsdienststellen durchgeführten Konsultation32 bis Ende 2012 einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rates zu einem Qualitätsrahmen für Praktika vorlegen;

met betrekking tot diensten van algemeen belang, te bundelen in één kwaliteitskader.
alle ihre bisherigen Maßnahmen in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in einem einzigen Qualitätsrahmen zusammenzufassen.

Een kwaliteitskader voor stages om studenten
Einen Qualitätsrahmen für Praktika vorschlagen,

En voor het einde van het jaar zal de Commissie met een Youth-pakket komen dat een jongerengarantieregeling en een kwaliteitskader in het leven roept ter bevordering van beroepsopleidingen.
Vor Jahresende wird die Kommission ein„Jugendpaket“ mit einer Garantieregelung für junge Menschen und einem qualitätsorientierten Rahmen zur Förderung der beruflichen Bildung auf den Weg bringen.

De helft van de lidstaten heeft wetswijzigingen doorgevoerd- of rapporteert plannen om dat te doen- om hun nationaal kader aan te passen aan het kwaliteitskader voor stages van 2013.
Die Hälfte der EU-Mitgliedstaaten hat rechtliche Änderungen zur Anpassung des nationalen Rahmes an den Qualitätsrahmen für Praktika(2013) vorgenommen bzw. plant solche.