LANDBOUWSTRUCTUREN - vertaling in Duits

• Agrarstrukturen
• landwirtschaftlichen Strukturen
• Betriebsstrukturen
• Agrarstruktur

Voorbeelden van het gebruik van Landbouwstructuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de verordening tot verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuur is de centrale verordening voor de aanpassing van de landbouwstructuren.
Die Verordnung zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur ist die zentrale Verordnung für die Anpassung der Agrarstrukturen.

In de landbouw moeten een rationele bedrijfsvoering en een verbetering van de landbouwstructuren op het niveau van het gezinsbedrijf voorop staan.
In der Landwirtschaft muß eine rationale Bewirtschaftung und eine Verbesserung der Agrarstrukturen auf Ebene der Familienbetriebe gefördert werden.

Met het oog op de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het bespoedigen van de aanpassing van de landbouwstructuren en het bevorderen van de ontwikkeling van het platteland".
Im Hinblick auf die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik Beschleunigung der Anpassung der Agrarstrukturen und Förderung der Entwicklung der ländlichen Gebiete.

Maatregelen met betrekking tot landbouwstructuren en de diversificatie van plattelandsgebieden,
Vielmehr werden die Fördermaßnahmen zur Verbesserung der Agrarstrukturen und zur Diversifizierung in ländlichen Gebieten,

Als projecten om de landbouwstructuren te verbeteren gecombineerd worden met regionale infrastructuurmaatregelen om werkgelegenheid buiten de landbouw te creëren door een grotere inbreng van de regionale
Wenn Vorhaben zur Verbesserung der Agrarstrukturen mit Infrastruktur maßnahmen auf regionaler Ebene kombiniert werden, um durch eine stärkere Beteiligung des Regional-

En het is onacceptabel dat een groot deel van onze ontwikkelingshulp niet gaat naar het stimuleren en het opbouwen van landbouwstructuren, maar dat dat aandeel de laatste jaren sterk is teruggelopen,
Und es ist nicht hinnehmbar, dass ein Großteil unserer Entwicklungshilfe eben nicht in die Förderung und den Aufbau von landwirtschaftlichen Strukturen geht, sondern dass dieser Anteil in den letzten Jahren rapide zurückgegangen ist,

het agromonetaire stelsel, en de landbouwstructuren.
der agromonetären Regelung und der Agrarstrukturen.

Daarnaast bestaat er ook, wegens de tweeledigheid van de landbouwstructuren en het soms nog grote aandeel van de landbouw in de werkgelegenheid in vele van de nieuwe lidstaten, grote behoefte aan een beleid
Zudem bedeuten die Dualität der Betriebsstrukturen und der manchmal hohe Anteil der Landwirtschaft an der Beschäftigung in vielen der neuen Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer Politik der Begleitung der Umstrukturierung in der Landwirtschaft

met veel overtuiging gebracht, in overeenstemming met de aandacht die onze fractie steeds heeft gehad voor het beleid van de landbouwstructuren en het platteland.
was im Einklang mit der Aufmerksamkeit steht, die unsere Fraktion stets der Politik im Bereich der landwirtschaftlichen Strukturen und des ländlichen Raums gewidmet hat.

dit nogal weinig bijdroeg aan verandering van de onderliggende landbouwstructuren.
der damit verbundenen Kosten erreicht, wenngleich dies wenig zur Veränderung der zugrundeliegenden landwirtschaftlichen Strukturen beitrug.

met name ter verbetering van de landbouwstructuren en de ontwikkeling van het platteland.
insbesondere jene zur Verbesserung der Agrar strukturen und zur Entwicklung der ländlichen Räume.

ernstige gebreken vertoont en specifieke problemen doet rijzen, en heeft derhalve bepaalde afwijkingen op de horizontale regelgeving inzake landbouwstructuren toegestaan.
in diesem Be reich besondere Schwierigkeiten bestehen, und er hat daher einige Ausnahmen von der horizontalen Regelung für die Agrarstrukturen gebilligt.

Voorts kan worden vermeld dat, wat betreft de acties die werden ondernomen uit hoofde van het OP landbouwstructuren, eind 1993 vrijwel alle irrigatieprojecten in een vergevorderd stadium ver keerden,
Darüber hinaus hatten nahezu alle zu den Maßnahmen des OP„Agrarstrukturen" gehörenden Bewässerungsvorhaben Ende 1993 einen fortgeschrittenen Stand erreicht,

verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuren, verbetering van de verwerking
Es geht um die Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur, um die Verbesserung der Verarbeitungs-

de Raad heeft ingevoerd om de doeltreffendheid van de landbouwstructuren in de Gemeenschap te verbeteren(797/85),
die der Rat zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur in der gesamten Gemeinschaft(Verordnung Nr. 797/85)

1989 50% bedraagt en de komende jaren op hetzelfde niveau zal worden gehandhaafd in het kader van het operationele programma voor landbouwstructuren en overeenkomstig de in de communautaire steunregeling voor 1989-1993 vastgestelde bedragen.
1989 50% beträgt und in den folgenden Jahren auf diesem Stand bleiben wird, im Rahmen des operationeilen Programms für landwirtschaftliche Strukturen und in Übereinstimmung mit den im gemein schaftlichen Förderkonzept für den Zeitraum 1989/1993 festgelegten Beträgen.

teksten over de landbouwstructuren tot een nieuwe synoptische tekst;
Texte zu den Agrarstrukturen zu einem neuen übersichtlichen Text zusammenzufassen,

aldus de in het kader van het communautair beleid inzake landbouwstructuren en platte- landsontwikkeling aangevangen bosbouwacties te ondersteunen, wordt een Permanent Comité voor de bosbouw,
Forstwirtschaft zu gelangen und damit die im Rahmen der Gemeinschaftspolitik der Agrarstrukturen und der Entwicklung des ländlichen Raums eingeleiteten forstwirtschaftlichen Maßnahmen zu unterstützen, wird ein Ständiger Forstausschuß,

met de rol van de bosbouwsector in het kader van het beleid inzake landbouwstructuren en plattelandsont- wikkeling, alsook met de samenhang tussen de bosbouw.
die Funktion des Forstsektors im Rahmen der Agrarstrukturpolitik und der ländlichen Entwicklung sowie.

landbouwmethoden) en de landbouwstructuren.
landwirtschaftliche Praktiken) und der Betriebsstrukturen.