LANDBOUWSTRUCTUREN - vertaling in Spaans

• estructuras agrícolas
• estructuras agrarias

Voorbeelden van het gebruik van Landbouwstructuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hulp voor het aanpassen van de landbouwstructuren(hulp voor jonge landbouwers,
Ayudas a la adaptación de las estructuras agrícolas(ayudas en favor de los jóvenes agricultores,

Doel: indicatieve verdeling van de financiële toewijzing van 678 miljoen ecu voor de maatregelen ter verbetering van de landbouwstructuren uit hoofde van doelstelling 5a in de nieuwe Lid-Staten: 323 miljoen ecu voor Oostenrijk, 288 miljoen ecu voor Finland
Objeto: repartir sobre una base indicativa la dotación financiera de 678 millones de ecus que se va a destinar a las intervenciones para la mejora de las estructuras agrarias con arreglo al objetivo n° 5a en los nuevos Estados miembros:

Bovendien was reeds besloten dat Portugal voor de landbouwstructuren in aanmerking zou komen voor 700 miljoen Ecu van het EOGFL- Oriëntatie,
Además, se decidió que en el sector de estructuras agrícolas Portugal beneficiase de 700 millones de ECU procedentes del FEOGA,

Overwegende dat de maatregelen ter verbetering van de doelmatigheid van de landbouwstructuren op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek in sommige gevallen geleidelijk moeten worden genomen ten einde bruuske conflicten op maatschappelijk en werkgelegenheidsgebied,
Considerando que las medidas tendentes a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias de los territorios de la antigua República Democrática Alemana deberán en algunos casos adoptarse de forma progresiva, en orden a evitar conflictos bruscos tanto a nivel social

met name de doelstellingen met betrekking tot het inhalen van de ontwikkelingsachterstand(doelstelling nr. 1) en de aanpassing van de landbouwstructuren(doelstelling nr. 5).
las regiones menos dearrolladas(objetivo n° 1) y a la adaptación de las estructuras agrícolas(objetivo n° 5).

Als onderdeel van de gemeenschappelijke taak van de bondsregering/deelstaten voor„de verbetering van landbouwstructuren en bescherming van het kustgebied" zijn er promotieprogramma's voor extensieve productiemethoden in de akkerbouw
Como parte del proyecto conjunto del Gobierno federal y los Estados federados de«Mejorar la estructuras agrarias y las defensas costeras», planes de fomento de los métodos de producción extensiva

de aanpassing van de landbouwstructuren in de gehele Gemeenschap versnellen door middel van gemeenschappelijke horizontale acties
acelerar la adaptación de las estructuras agrícolas en el conjunto de la Comunidad mediante acciones horizontales co munes;

In het kader van Verordening(EEG) 2328/91 betreffende de doelmatigheid van landbouwstructuren, zijn verschillende adviezen uitgebracht over de rechtspositie van de landbouwer met landbouw als hoofdactiviteit,
En relación con el Reglamento(CEE) n° 2328/91 sobre la eficacia de las estructuras agrarias, se emitieron diversos dictámenes sobre la condición de los agricultores que ejercen su actividad principal en la explotación,

Het nieuwe stelsel draagt bij aan de realisering van doelstelling 1 en 5 van Verordening( EEG) nr.2052/88: op horizontaal niveau versnelde aanpassing van de landbouwstructuren in het licht van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en bevordering van de ontwikke ling van gebieden met een achterstand en van plattelandsgebieden.
El nuevo régimen contribuirá a la realización de los objetivos nœ1 y 5 del Reglamento(CEE) n° 2052/88, a saber: acelerar en el plano horizontal la adaptación de las estructuras agrícolas en la perspectiva de la reforma de la política agrícola común y promover el desarrollo de las regiones de desarrollo retardado y de las zonas rurales.

verbetering van de doeltreffendheid van de landbouwstructuren, verbetering van de verwerking
mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, mejora de las condiciones de transformación

in het leven geroepen om de kandidaatlidstaten te helpen hun landbouwstructuren aan te passen en te moderniseren om hun landbouw concurrerender
a fin de ayudar a los países candidatos a adaptar y modernizar sus estructuras agrícolas, hacer su agricultura más competitiva

namelijk„het bespoedigen van de aanpassing van de landbouwstructuren met het oog op de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
esto es,« acelerar la adaptación de las estructuras agrarias con vistas a la reforma de la Política Agraria Común».

redelijke prijzen bij de levering aan consumenten te verzekeren, de landbouwstructuren te moderniseren.
garantizar unos precios razonables para los consumidores y modernizar las estructuras agrícolas.

de aanpassing van de landbouwstructuren en de ontwikkeling van de plattelandszones.
la adaptación de las estructuras agrarias y el desarrollo de las zonas rurales.

de uitgaven van het Sociaal Fonds en van het fonds voor de landbouwstructuren( EOGFL-Oriëntatie), de uitgaven voor samenwerking met de Derde Wereld
del Fondo Social o del Fondo de Estructuras Agrícolas(FEOGA/Orientación), de los gastos de cooperación con el Tercer Mundo

voorheen had deze doel stelling uitsluitend betrekking op de aanpassing van de landbouwstructuren.
anteriormente este objetivo se refería sola mente a la adaptación de las estructuras agrarias.

aanpassing van de landbouwstructuren.
adaptación de las estructuras agrícolas.

een voorstel voor een verordening betreffende de landbouwstructuren.
una propuesta de reglamento relativa a las estructuras agrícolas.

landbouwmethoden) en landbouwstructuren.
prácticas de cultivo) y estructuras agrarias existentes.

wat betekent, ik citeer:„het bespoedigen van de aanpassing van de landbouwstructuren in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid".
es decir,- cito-:«la adaptación acelerada de las estmcturas agrícolas en orden a la reforma de la Política Agrícola Común».