LEEFSTIJL - vertaling in Duits

• Lebensstil
• Lebensweise
• Lebensführung
• Lifestyle
• Lebensweisen
• Lebensgewohnheiten

Voorbeelden van het gebruik van Leefstijl in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien er een logo/slogan m.b.t. veranderingen in de leefstijl wordt ontworpen, zou uw organisatie dat gebruiken,
Es würde ein Logo/Motto zur Förderung von Veränderungen der Lebensführung entworfen: Würde Ihre Organisation es bewerben,

Of u werkelijk een SOA oploopt, hangt ook af van uw leefstijl zoals veilig vrijen.
Ob Sie sich allerdings tatsächlich mit STD infiziert haben, ist abhängig vom Ihren Lebensgewohnheiten wie zum Beispiel geschützter Geschlechtsverkehr.

fitness, leefstijl en"alternatieve" geneeskunde zo groot.
Fitness, Lifestyle und Alternativmedizin so groß.

uw medische voorgeschiedenis en uw leefstijl.
Ihrer Krankengeschichte und Ihrer Lebensweise befragen.

Elke eigenschap van de Mazda CX-7 biedt de Europese klanten alles wat ze ooit zou wensen dat aansluit een multi-activiteit leefstijl met een hoge mate van rijplezier.
Jedes einzelne Merkmal des Mazda CX-7 gibt den europäischen Kunden alles, was sie jemals den Wunsch, dass passen würde ein Multi-Aktivität Lebensstil mit einem hohen Maß an Fahrspaß.

tot elektromagnetische velden opgezet; in de leerplannen van scholen werd plaats ingeruimd voor lessen over een gezonde leefstijl.
Bereich elektromagnetischer Felder vorgesehen, und die Erziehung zur gesunden Lebensführung wurde in schulische Lehrpläne aufgenommen.

geeft advies over leefstijl en past het behandelregime aan.
gibt Ratschläge zum Lebensstil und passt das Behandlungsschema an.

De Commissie zal tegen het einde van het jaar een Groenboek over voeding en een gezonde leefstijl publiceren.
Die Kommission werde Ende des Jahres ein Grünbuch zum The ma Ernährung und gesunde Lebensweise vorlegen.

Door veranderingen in de sociaal-economische situatie in de Gemeenschap en de leefstijl van de verschillende bevolkingsgroepen zijn de voedingsbehoeften
Veränderungen der sozioökonomischen Lage in der Gemeinschaft und die Lebensweisen verschiedener Bevölkerungsgruppen haben zu unterschiedlichen Ernährungsanforderungen

consistente massagetherapie zijn essentieel voor een evenwichtige, gezonde leefstijl.
konsequente Massage-Therapie sind entscheidend für einen ausgewogenen und gesunden Lebensstil.

De veranderingen in de sociaal-economische situatie in de Gemeenschap en de leefstijl van diverse bevolkingsgroepen hebben geleid tot uiteenlopende voedingsbehoeften
Veränderungen der sozioökonomischen Lage in der Gemeinschaft und die Lebensweisen verschiedener Bevölkerungsgruppen haben zu unterschiedlichen Ernährungsanforderungen

kwistige leefstijl te ondersteunen?
verschwenderischen Lebensstil zu unterstützen?

de cultuur en de leefstijl van hen zijn meestal tegengesteld.
die Kultur und die Lebensweisen von ihnen sind meist gegen.

het is een onderdeel van je leefstijl.
Es ist Teil Ihres Lifestyles.

de kwaliteitvan het bestaan van de bevolking in alle levensfasen te verbeteren en het risico op ziekten door bevordering van gezondevoeding en leefstijl te verminderen.
Lebensqualität der Bevölkerung aller Altersstufen zu verbessern unddas Erkrankungsrisiko durch Förderung gesunder Ernährungsweisen und Lebensstile zu senken.

Als wij onze leefstijl niet veranderen, staat de vervuiling van 't dorpsmeer straks op dit niveau.
Wenn wir unser Verhalten nicht auf der Stelle ändern… steigt die Verschmutzung des Lake Springfield auf diese Höhe an.

kunnen we Christenen worden die God met hun leefstijl eren.
werden wir uns zu Christen entwickeln, die Gott durch ihren Lebensweg ehren.

u uw aandoening begrijpt, het behandelplan van uw arts opvolgt en een aantal eenvoudige aanpassingen aanbrengt in uw leefstijl.
den für Sie vom Arzt empfohlenen Behandlungsplan einhalten und ein paar Änderungen in Ihrer Lebensweise vornehmen, können Sie länger leben, sich besser fühlen und mehr unternehmen.

Mondige en geïnformeerde consumenten kunnen hun leefstijl en consumptiepatroon gemakkelijker veranderen en zo bijdragen tot
Verbraucher, die informiert sind, und über die nötigen Entscheidungs- und Handlungskompetenzen verfügen, sind eher in der Lage, ihre Lebensgewohnheiten und ihr Konsumverhalten zum Wohl ihrer eigenen Gesundheit umzustellen

iedere familie en iedere leefstijl.
Familien und Lebensstile.