LEON BRITTAN - vertaling in Duits

• Leon Brittan
• Leon Brittans

Voorbeelden van het gebruik van Leon brittan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Amerikaanse Congres over de streep is getrokken, nadat de vertegenwoordigers van Clinton en Leon Brittan een overeenkomst hadden gesloten.
das am 6. Mai infolge der Einigung zwischen den Vertretern Clintons und Leon Brittans vom außenpolitischen Ausschuß des amerikanischen Kongresses verabschiedet worden ist.

Het Comité sluit zich aan bij de opmerking van Sir Leon Brittan aan het adres van de Koreaanse overheid, dat de recente capaciteitsuitbreiding
Der Ausschuß schließt sich den Äußerungen von Sir Leon BRITTAN an, der vor kurzem den verantwortlichen Stellen in Korea andeutete,

Sir Leon Brittan- ik neem aan,
Sir Leon- ich nehme an,

De onverstoorbare zekerheid waarmee Leon Brittan deze onwaarheden te berde brengt zou allen onder ons moeten verontrusten,
Die unbesorgte Sicherheit, mit der Leon Brittan solche Unwahrheiten von sich gibt, sollte all jene unter uns beunruhigen, die morgen über

Sir Leon Brittan, wij vinden het goed dat u ook op dat terrein stappen wil ondernemen.
Auch hier begrüßen wir, Sir Leon, Ihre Initiative, tätig zu werden,

Sir Leon Brittan, bij geneesmiddelen kunnen wij wel de een of andere nevenwerking op de koop toe nemen,
Sir Brittan, im Bereich der Arzneimittel mag man eine Nebenwirkung in Kauf nehmen,

Leon Brittan had ook reeds een bezoek aan China gebracht van 5 tot
Sir Leon Brittan hielt sich auch vom 5. bis 8. Mai(2) in China auf und traf bei dieser

wij bevinden ons midden in het wetgevingsproces, en zoals commissaris Leon Brittan al opmerkte, gaat het om iets heel belangrijks: het hulppakket van de Europese Gemeenschap aan de voormalige Sovjetunie.
das Gesetzgebungsverfahren ist nun halb abgeschlossen und, wie Sir Leon Brittan ausführte, handelt es sich um das Hilfspaket der Europäischen Gemeinschaft für die Sowjetunion. union.

ik heb de inhoud van met name het laatste gesprek van Sir Leon Brittan met de heer Lilley nogmaals uit de doeken gedaan.
ich habe den Inhalt insbesondere des letzten Gespräches von Sir Leon mit Herrn Lilley nochmals dargelegt.

bijvoorbeeld met commissaris Lamy's voorganger, de heer Leon Brittan, hebben opgedaan.
verbieten uns das unsere bitteren Erfahrungen mit dem Vorgänger von Herrn Lamy, Sir Leon Brittan, dessen vor diesem Parlament eingegangene Verpflichtungen,

tegelijkertijd uit naam van Sir Leon Brittan bedanken, en ik hoop dat u daarbij begrip heeft voor het feit, dat Sir Leon Brittan hier vandaag niet aanwezig kan zijn,
zugleich im Namen von Sir Leon den beiden Berichterstattern danke, dann tue ich das auch mit der Bitte zu verstehen, daß Sir Leon heute nicht hier sein kann, weil er wegen des Gipfels mit

vooral daar zich een reeks positieve ontwikkelingen hebben voorgedaan sedert Sir Leon Brittan in november van vorig jaar over deze aangelegenheid in de plenaire vergadering heeft gesproken.
wichtige Frage kommen können, zumal es eine ganze Reihe von positiven Entwicklungen gibt, seit Sir Leon im November letzten Jahres vor dem Plenum darüber gesprochen hat.

Sir Leon Brittan, en de Commissie feliciteren met de heel pragmatische benadering van hun tekst.
Kommissar Sir Brittan sowie die Kommission zu dem absolut pragmatischen Konzept beglückwünschen, das die Kommissionsmitteilung beinhaltet.

commissaris Sir Leon Brittan, de gelegenheid om de Chinese minister Wu Yi persoonlijk te verzekeren
der Herr Kommissar Leon Britan, anläßlich der Sitzung der Gemischten Kommission Volksrepublik China-Europäische Gemeinschaft in Brüssel die Gelegenheit,

haar verantwoordelijke commissaris nu Leon Brittan of Pascal Lamy heet,
ihr Verantwortlicher nun Brittan oder Lamy heißt,

Leon BRITTAN Mededingingsbeleid Financiële instellingen.
Leon BRITTAN Wettbewerbspol iti k Finanzinstitute.

Leon BRITTAN Minister van Handel en Industrie.
Leon BRITTAN Minister für Handel und Industrie.

Voor de Commissie Sir Leon BRITTAN V ice-V oorzitter.
Für die Kommission Sir Leon BRITTAN Vizepräsident.

Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice Voorzitter.
Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident.

Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice- Voorzitter.
Für die Kommission Leon BRITTAN.