LERS - vertaling in Duits

• irisch
• Ire
• Irin
• irischen
• irisches
• irische

Voorbeelden van het gebruik van Lers in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Heel ongewoon voor 'n lers gezin.
Ungewöhnlich für eine irische Familie.

mij… is iets lers.
ist ein irisches Ding.

M'n Italiaanse neven sloegen me in elkaar omdat ik lers was.
Meine irischen Cousins haben mich auch verprügelt, weil ich Italiener bin.

Ik ben lers.
Ich bin Ire.

Nelson. Dat klinkt niet lers.
Nicht irisch.- Nelson.

We hebben lers bloed.
Wir haben irisches Blut, was.

Getrouwd met een lief lers meisje.
Und ist mit einem süßen irischen Mädchen verheiratet.

Maar je bent niet echt lers, toch?
Aber du bist kein richtiger Ire.

Betekent dat niet'paradijs' in het lers?
Bedeutet das nicht auf Irisch"Paradies"?

Lers geld?
Irisches Geld?

Maar je bent niet echt lers, toch?
Allerdings bist du kein richtiger Ire, nicht wahr?

Hij vindt me niet echt lers.
Er sagt, ich bin kein echter Ire.

We zijn allemaal lers vandaag.
Heute sind alle Iren.

Veel grote schrijvers zijn lers.
So manche der größten Autoren der Welt waren Iren.

Je moet iets lers zingen.
Sie erwarten, dass du etwas Irisches singst.

M'n moeder was lers.
Meine Mutter war lrin.

Dus is er een mengeling in de afdeling levensstijl. Zoals je weet ben ik half lers, half Pakistaans.
Ich bin halb Irisch, halb pakistanisch, also eine wilde Mischung, was den Lebensstil angeht.

Als ik een voet zet op lers grondgebied, wordt het een hele nieuwe wereld voor mij.
Setze ich meinen Fuß auf irischen Boden, wird das für mich eine ganz neue Welt sein, denn es gibt da sehr mächtige Männer.

Ik ben ler, schatje.
Ich bin Ire, mein Kindchen.

Jullie mogen de ler hebben", zei hij.
Den Iren könnt ihr haben", hat er gesagt.