LEVENLOOS - vertaling in Duits

• leblos
• tot
• unbelebten
• leblose
• tote
• ohne Leben

Voorbeelden van het gebruik van Levenloos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar kan broos en levenloos worden.
Das Haar kann brüchig und leblos werden.

Ze is zo slap en levenloos.
Sie ist so schlaff und leblos.

Eerlijk gezegd voelt je huis een beetje levenloos aan.
Ehrlich gesagt fühlt sich eure Wohnung etwas… leblos an.

Zijne Majesteit lijkt blauw en levenloos.
Seine Majestät hat blaue Haut und wirkt leblos.

Ze zijn droog en levenloos.
Und wie trocken und leblos sie geworden sind.

Heel koud en levenloos.
Sehr kalt und leblos.

Totdat ik stil en levenloos ben.
Bis ich still und leblos bin.

Pak me bij m'n keel en hou me onder water… totdat ik stil en levenloos ben.
Bis ich still und leblos bin. Drück mich unter Wasser.

Z'n ogen waren zwart, levenloos.
Seine Augen waren schwarz, leblos.

Tot levenloos stof, mijnheer.
Zu leblosem Staub, Sir.

Nou, de wind is levenloos; het gevaarlijke roofdier is een doelgericht agens.
Nun, der Wind ist unbelebt; das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

Saai, levenloos voedsel is gelijk aan saai levenloze mensen!
Stumpfen leblosen Lebensmittel gleich stumpfe leblose Menschen!

Liefde is niet iets levenloos, zoals een steen.
Liebe ist nicht etwas Lebloses, wie ein Stein.

Het enige dat ik vroeg was één levenloos hoofd.
Ich wollte nur einen einzigen leblosen Kopf.

Het wordt een groot levenloos meer.
Nur ein großer, toter See.

Eén groot, levenloos meer.
Ein großer, toter See.

Het is onderverdeeld in levenloos en levend.
Es ist in unbelebte und lebende unterteilt.

Jouw wereld is zeldzaam levenloos.
Deine Welt ist einzigartig unbelebt.

Moet het volstrekt levenloos zijn?
Muss er völlig unbewohnt sein?

Ze blijft levenloos liggen.
Dann bleibt sie bewegungslos liegen.