LIBERALISEREN - vertaling in Duits

• liberalisieren
• Liberalisierung
• liberalisiert

Voorbeelden van het gebruik van Liberaliseren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Persoonlijk wijt ik deze incoherenties aan de plotselinge haast waarmee de Commissie nu de postdiensten wil liberaliseren.
Ich persönlich glaube, daß diese Widersprüche darauf zurückzuführen sind, daß die Kommission die Post plötzlich Hals über Kopf liberalisieren will.

Afhankelijk van de resultaten van dat onderzoek zullen verdere maatregelen voor het liberaliseren van de markten worden overwogen.
In Abhängigkeit von den Ergebnissen dieser Prüfung wird man weitere Maßnahmen zur Liberalisierung der Märkte in Betracht ziehen.

moeten alle partijen de handel in landbouwproducten stapsgewijs liberaliseren.
sollen alle Parteien den Agrarhandel stufenweise liberalisieren.

namelijk in 1996, geprobeerd deze markt te harmoniseren en liberaliseren.
bemühte sich die Kommission um die Harmonisierung und Liberalisierung des Marktes bis zum Jahr 1996.

elk land met een zwakke economische structuur in het nadeel is als we de handel liberaliseren.
jedes Land mit einer schwachen wirtschaftlichen Struktur benachteiligt, wenn wir den Handel liberalisieren.

Die hartstocht wordt door de Commissie echter ijskoud beantwoord met voorstellen tot grootschalig rooien, het liberaliseren van aanplantrechten en het afschaffen van distillatiemethoden.
Auf die Leidenschaft antwortet die Kommission jedoch eiskalt mit"Massenrodung, Liberalisierung der Pflanzrechte und Abschaffung der Destillationsmechanismen.

geld willen hebben voor verlicht sociaal beleid moeten we onze economieën liberaliseren.
die Mittel für eine fortschrittliche Sozialpolitik wollen, dann müssen wir unsere Wirtschaft liberalisieren.

die wij niet willen liberaliseren.
keine Liberalisierung von Sektoren anzunehmen, die wir nicht liberalisieren wollen.

nu we één sector geliberaliseerd hebben, alles maar liberaliseren.
doch bereits ein Sektor liberalisiert sei, alles liberalisieren solle.

kunnen wij Europa moderniseren en niet alleen liberaliseren.
können wir tatsächlich Europa nicht nur liberalisieren, sondern auch modernisieren.

wij de informatie in de communicatietechnologie maar snel invoeren en zoveel mogelijk„liberaliseren.
Kommunikationstechnologie nur rasch einführten und soweit wie möglich„liberalisierten.

Het liberaliseren van de producten- en dienstenmarkten werkt eveneens als een structurele maatregel die de melding van bepaalde activiteiten bevordert.
Auch die Liberalisierung der Produkt- und Dienstleistungsmärkte dient als strukturspezifische Intervention und trägt dazu bei, daß bestimmte Tätigkeiten jetzt in stärkerem Maße offiziell gemeldet werden.

Ook het steunen van de mobiliteit van de burgers en het liberaliseren van de visum regelingen in een veilige omgeving zijn een belangrijk aspect van het oostelijk partnerschap.
Die Förderung der Mobilität der Bürger sowie der Liberalisierung der Visum vergabe in einem sicheren Umfeld ist ein weiterer wichtiger Aspekt der Östlichen Partnerschaft.

De lidstaten moeten zich concentreren op het liberaliseren van hun economieën, het verlagen van belastingen
Die Mitgliedstaaten sollten sich darauf konzentrieren, ihre Volkswirtschaften zu liberalisieren, Steuern und Zinsen zu senken

Het wil de energiemarkt pas liberaliseren als de omstandigheden zodanig zijn
wo der Markt erst dann liberalisiert wird, wenn Bedingungen erfüllt sind,

Het doel van dit voorstel is dus het liberaliseren van de diensten en daarmee ook het verlagen van hun kosten.
Zweck dieses Richtlinienvorschlags ist es also, die Dienstleistungen zu liberalisieren und dadurch ihre Kosten zu verringern.

Waarde collega's, privatiseren of liberaliseren alleen volstaat niet.
Meine Damen und Herren, es reicht nicht zu privatisieren oder zu liberalisieren, wenn wir dabei nicht beherrschende Stellungen vermeiden,

We moeten cabotage liberaliseren, maar het is nog te vroeg om dit ineens
Die Kabotage sollte liberalisiert werden, aber es ist zu früh, um dies plötzlich

Liberaliseren van de markt heeft grote gevolgen,
Eine Liberalisierung des Marktes hat weit reichende Folgen,

met het spoor en ook het personenvervoer in 2008 te willen liberaliseren.
mithin auch den Personenverkehr im Jahr 2008 zu liberalisieren.