Voorbeelden van het gebruik van Lichtvaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Neem dit niet lichtvaardig op.
Nehmen Sie Dat vat ik niet lichtvaardig op.
Die ich nicht auf die leichte Schulter nehme.En die verantwoordelijkheid, neem ik niet lichtvaardig.
Diese Verantwortung nehme ich nicht auf die leichte Schulter.Een magische ring mag niet lichtvaardig gebruikt worden!
Und keiner sollte so benutzt werden!Het kan in een Europese democratie niet lichtvaardig worden opgevat.
In einer europäischen Demokratie darf man so etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Daarom moet deze niet lichtvaardig worden aangegaan… maar eerbiedig, verstandig, bedachtzaam, en in de vreze Gods.
Ze kunnen niet lichtvaardig worden genomen,
Met name moet ervoor worden gewaakt dat van deze mogelijkheden een te lichtvaardig gebruik zal worden gemaakt.
Insbesondere ist darauf zu achten, daß diese Möglichkeiten nicht zu leichtfertig genutzt werden.Echter het aangaan van een joint venture moet niet lichtvaardig worden genomen
Jedoch sollte ein Joint venture nicht leicht genommen werdenIk heb er weinig begrip voor dat zo'n risico lichtvaardig op de koop toe wordt genomen.
Ich habe wenig Verständnis dafür, daß leichtfertig solch ein Risiko in Kauf genommen wird.adware-programma's kunnen niet lichtvaardig worden genomen.
Adware-Programme können nicht leicht genommen werden.een wandeling in het park en moet niet lichtvaardig worden genomen.
keine der beiden Zertifizierungen sind ein Spaziergang im Park und sollte nicht leichtfertig getroffen werden.Deze stap kan worden gedaan door de hand bij het gebruik van kleine hoeveelheden- anders lichtvaardig breken de geroosterde cacaobonen
Dieser Schritt kann von Hand gemacht werden, wenn mit kleinen Mengen- sonst leicht die gerösteten Kakaobohnen zu brechenanderen die zo lichtvaardig over het afschaffen van quota praten willen zeggen
die so leichthin von der Streichung der Quoten sprechen, sage ich,Stellig wordt daarbij wel erg lichtvaardig omgesprongen met het leven van de mensen die men beweert te willen redden.
Sicherlich würde dies bedeuten, wenig Rücksicht auf das Leben der Menschen zu nehmen, die man vorgibt retten Wij nemen dat niet lichtvaardig en wij zijn geen pioniers die uitsluitend
Wir nehmen diese Probleme nicht auf die leichte Schulter und wir sind keinen Pioniere,Uit het rapport blijkt dat men in dit geval lichtvaardig- en dat is een eufemisme- met de controles is omgesprongen.
Der Bericht zeigt die Oberflächlichkeit- um einen Euphemismus zu gebrauchen- der in diesem Fall vorgenommenen Kontrollen.wij dat zo gemakkelijk zouden laten gebeuren en het lichtvaardig zouden opvatten.
wir hij vier jaar werk niet zo lichtvaardig verloren mag laten gaan.
die Arbeit von vier Jahren sollte man nicht so einfach wegwerfen.moet niet lichtvaardig worden opgevat.
sollte man ernst nehmen.
