LIDSTAAT OF DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• Mitgliedstaat oder die Kommission
• Mitgliedstaats oder der Kommission
• Mitgliedstaates oder der Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaat of de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indien een lidstaat of de Commissie van mening is dat de in artikel 5, lid 1, bedoelde geharmoniseerde normen niet volledig in overeenstemming
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass die in Artikel 5 Absatz 1 genannten harmonisierten Normen den grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 nicht voll entsprechen,

Indien een lidstaat of de Commissie van mening is dat de in artikel 5, lid 1, bedoelde normen niet geheel voldoen aan
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Normen die grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 nicht vollständig erfüllen,

Wanneer een lidstaat of de Commissie van oordeel is dat de in artikel 5 bedoelde geharmoniseerde normen niet volledig in overeenstemming zijn
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass die in Artikel 5 genannten harmonisierten Normen den in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen nicht voll entsprechen,

Wanneer een lidstaat of de Commissie van mening is dat een Europese geharmoniseerde norm als bedoeld in artikel 13, lid 1, niet geheel voldoet aan de in bijlage I en de relevante instrumentspecifieke bijlagen vermelde essentiële eisen, legt die lidstaat of de Commissie de aangelegenheid met opgave van redenen voor aan het bij artikel 5 van Richtlijn 98/34/EG ingestelde permanente comité.
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass eine harmonisierte europäische Norm nach Artikel 13 Absatz 1 den in Anhang I und in den entsprechenden gerätespezifischen Anhängen genannten grundlegenden Anforderungen nicht vollständig entspricht, so befasst der Mitgliedstaat oder die Kommission den mit Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ständigen Ausschuss mit der Angelegenheit unter Darlegung der Gründe.

Wanneer een lidstaat of de Commissie van mening is dat de in artikel 7, lid 1, onder a, bedoelde geharmoniseerde normen niet volledig voldoen aan de in artikel 4 bedoelde beschermingseisen, legt die lidstaat of de Commissie de zaak, met uiteenzetting van de redenen, voor aan het bij Richtlijn 98/34/EG ingestelde Permanent Comité,
Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung, dass die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a genannten harmonisierten Normen den in Artikel 4 bezeichneten Schutzanforderungen nicht voll entsprechen, so befasst der Mitgliedstaat oder die Kommission den durch die Richtlinie 98/34/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuss, nachstehend„Ausschuss“ genannt,

legt die lidstaat of de Commissie de zaak, met uiteenzetting van de redenen, voor aan het bij Richtlijn 98/34/EG ingestelde Permanent Comité,
so befasst der Mitgliedstaat oder die Kommission den durch die Richtlinie 98/34/EG eingesetzten Ausschuss(im Folgenden als"der Ausschuss" bezeichnet)

Wanneer een lidstaat of de Commissie van mening is dat bepaalde Europese specificaties die rechtstreeks of indirect worden gebruikt ten behoeve van
Stellt sich für einen Mitgliedstaat oder die Kommission heraus, dass unmittelbar oder mittelbar zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie angewendete europäische Spezifikationen den grundlegenden Anforderungen nicht genügen,

Wanneer binnen 60 dagen na de datum van verspreiding van de nieuwe informatie geen met redenen omklede bezwaren van een lidstaat of de Commissie zijn binnengekomen of indien resterende problemen binnen 75 dagen opgelost zijn,
Liegt binnen 60 Tagen nach der Übermittlung der neuen Informationen kein begründeter Einwand eines Mitgliedstaats oder der Kommission vor oder wurden offene Fragen in dem Zeitraum von 75 Tagen gelöst, so verfügt die zuständige Behörde,

In het geval van lid 3, onder a, zendt de bevoegde instantie die het rapport heeft opgesteld, wanneer binnen 60 dagen na de datum van verspreiding van het beoordelingsrapport geen met redenen omklede bezwaren van een lidstaat of de Commissie zijn binnengekomen, haar definitieve besluit
Liegt im Falle von Absatz 3 Buchstabe a innerhalb von 60 Tagen nach der Weiterleitung des Bewertungsberichts kein begründeter Einwand eines Mitgliedstaats oder der Kommission vor, so verfügt die zuständige Behörde,

Wanneer een lidstaat of de Commissie van mening is dat bepaalde Europese specificaties niet aan de essentiële eisen voldoen,
Stellt sich für einen Mitgliedstaat oder die Kommission heraus, dass europäische Spezifikationen den grundlegenden Anforderungen nicht genügen, so kann nach dem Verfahren des Artikels 21 Absatz 2 und- falls es sich um europäische Normen handelt-

legt die lidstaat of de Commissie de aangelegenheid met opgave van redenen voor aan het Comité meetinstrumenten.
so befasst der Mitgliedstaat oder die Kommission den Messgeräteausschuss mit der Angelegenheit unter Darlegung der Gründe.

Dat is de bevoegdheid van de lidstaten of de Commissie.
Dieses Recht steht vielmehr den Mitgliedstaaten oder der Kommission zu.

Wanneer zich een dergelijk geval voordoet, kan door de lidstaten of de Commissie een formeel bezwaar tegen de norm in kwestie worden ingediend,
In derartigen Fällen kann der Mitgliedstaat oder die Kommission gegen die betreffende Norm einen formellen Einwand vorbringen,

Het wordt door de lidstaten of de Commissie opgesteld in de vorm van een gestructureerd dossier.
Sie werden von den Mitgliedstaaten oder der Kommission in Form eines gegliederten Dossiers vorbereitet.

Aan de hand van vragen van de lidstaten of de Commissie die in het BTW-comité zijn behandeld,
Von den Mitgliedstaaten oder der Kommission im MwSt-Ausschuss angesprochene Fragen dienen der Kommission

Geaccrediteerde interne instanties worden niet bij de lidstaten of de Commissie aangemeld, maar op verzoek wordt wel informatie over hun accreditatie aan de aanmeldende autoriteit verstrekt.
Akkreditierte interne Stellen werden den Mitgliedstaaten oder der Kommission nicht notifiziert, allerdings werden der notifizierten Behörde auf Verlangen Informationen über ihre Akkreditierung übermittelt.

die op initiatief van de lidstaten of de Commissie zijn uitgevoerd tot maart 2004.
die bis März 2004 auf Initiative der Mitgliedstaaten oder der Kommission durchgeführt wurden.

die op initiatief van de lidstaten of de Commissie zijn uitgevoerd tot maart 2004.
die bis März 2004 auf Initiative der Mitgliedstaaten oder der Kommission durchgeführt wurden.

Partners in de EU met een ‘leidenderol'(lidstaten of de Commissie) stellen nota's op ter identificatie van de EU-prioriteiten voorafgaand aan belangrijke bijeenkomsten van VN-organen.
Eine„Führungsrolle“ übernehmende Partner in der EU(MS oder Kommission) arbeiten im Vorfeld wichtiger Sitzungen von UN-Gremien Papiere zur Festlegung der vorrangigen Ziele der EU aus.

Dergelijke relevante informatie wordt echter wel openbaar gemaakt wanneer lidstaten of de Commissie, in het licht van de beoordeling van het risicogehalte van de waarschuwing, besluiten over te gaan tot het treffen van noodmaatregelen.
Werden jedoch durch Mitgliedstaaten oder die Kommission Sofortmaßnahmen ergriffen, so werden, ausgehend von dem ermittelten Risiko, Informationen über von diesen Maßnahmen betroffene Produkte veröffentlicht.