LIDSTATEN TE BEVORDEREN - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten zu fördern
• Mitgliedstaaten zu verbessern
• Mitgliedstaaten zu erleichtern

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten te bevorderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een efficiënter gebruik van de Europese beroepsbevolking als geheel dient ook te worden bereikt door maatregelen om de arbeidsmobiliteit tussen de lidstaten te bevorderen, vooral om knelpunten bij de aanwerving van geschoolde arbeidskrachten op te heffen.
Die effizientere Verwendung der europäischen Erwerbsbevölkerung insgesamt sollte auch durch Maßnahmen erreicht werden, die die Arbeitsmobilität zwischen den Mitgliedstaaten begünstigen, insbesondere hinsichtlich des Angehens von Qualifikationsengpässen.

maakt deel uit van de bredere inspanning van de Commissie om het collectieve belang van de eurozone en haar lidstaten te bevorderen en Europa's economische
ist sie Bestandteil der umfassenderen Anstrengungen der Kommission, das gemeinsame Interesse des Euro-Währungsgebiets und seiner Mitgliedstaaten zu befördern und die Europäische Wirtschafts-

de deelname van onderzoekers uit alle lidstaten te bevorderen en de belemmeringen te verminderen voor gemeenschappelijke grensoverschrijdende onderzoeksprojecten op het gebied van de ruimtevaart.
die Beteiligung von Forschern aus allen Mitgliedstaaten gefördert und die Hemmnisse für die kooperative Weltraumforschung über nationale Grenzen hinweg abgebaut werden.

de uniforme toepassing van die maatregelen in alle lidstaten te bevorderen;
um deren einheitliche Durchführung in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten;

beste praktijken tussen de lidstaten te bevorderen.
bewährte Praktiken unter den Mitgliedstaaten verstärkt auszutauschen.

de sociale samenhang en de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen.
Maßnahmen den sozialen Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern.

de bevoegde instellingen en organen in de lidstaten te bevorderen;
den zuständigen Organen und Stellen in den Mitgliedstaaten zu erleichtern.

lidstaten betreffende het in opslag houden van minimumvoorraden aan te moedigen teneinde het gebruik van opslagvoorzieningen in andere lidstaten te bevorderen; dat het besluit om een dergelijke overeenkomst te sluiten door de betrokken lidstaten moet worden genomen;
Übereinkünfte zwischen Mitgliedstaaten betreffend die Haltung von Mindestvorräten im Hinblick auf die Nutzung von Vorratskapazitäten in anderen Mitgliedstaaten zu fördern. Die Entscheidung, eine solche Übereinkunft zu schließen, ist Sache der jeweiligen Mitgliedstaaten..

het beleidsdebat in de lidstaten te bevorderen en ertoe bij te dragen
die öffentliche Debatte in den Mitgliedstaaten zu fördern und zur Unterstützung von Kreativität,

sociale samenhang en de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen en dat het Cohesiefonds een middel is om die taak te vervullen.
sozialen Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern, und der Kohäsionsfonds ist ein Instrument zur Verwirklichung dieser Aufgabe.

Overwegende dat de communautaire samenwerking op het gebied van de verontreiniging van de zee door ongevallen tracht te risico's te beperken en daardoor helpt de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken door de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen en overeenkomstig artikel 130 R van het Verdrag bij te dragen tot het behoud
Die gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten Meeresverschmutzung trägt durch Maßnahmen zur Gefahrenvermeidung zur Verwirklichung der Ziele des Vertrags bei, indem die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gefördert wird und gemäß Artikel 130r EG-Vertrag Maßnahmen zur Erhaltung

De communautaire samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte verontreiniging van de zee draagt, door risicobeperkende maatregelen, bij tot het verwezenlijken van de doelstellingen van het Verdrag, door de solidariteit tussen de lidstaten te bevorderen en overeenkomstig artikel 174 van het Verdrag bij te dragen tot het behoud
Die gemeinschaftliche Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten Meeresverschmutzung trägt durch Maßnahmen zur Gefahrenvermeidung zur Verwirklichung der Ziele des Vertrags bei, indem die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gefördert wird und gemäß Artikel 174 des Vertrags Maßnahmen zur Erhaltung

de culturele instellingen van de lidstaten te bevorderen.
der Kulturinstitutionen der Mitglied staaten gefördert wird.

teneinde deze productiemethode in alle lidstaten te bevorderen; in dit verband dient de dynamiek van de toepassing van het nieuwe FEADER-programma voor de plattelandsontwikkeling in de lidstaten aandachtig te worden bestudeerd;
um diese Produktionsweise in allen Mitgliedstaaten zu fördern; ist der Auffassung, dass zu diesem Zweck die Dynamik, die bei der Anwendung des neuen Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER) in den Mitgliedstaaten entsteht, genau beobachtet werden sollte;

de lidstaten te versterken en het wederzijdse vertrouwen in de Europese mechanismen voor informatie-uitwisseling tussen de EU-politieautoriteiten en de lidstaten te bevorderen.
das gegenseitige Vertrauen in die europäischen Mechanismen zum Informationsaustausch zwischen den Polizeidiensten der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten zu fördern;

het verlenen van wetenschappelijk advies efficiënter te ondersteunen en de samenwerking tussen de lidstaten te bevorderen.
die Ausarbeitung wissenschaftlicher Gutachten effizienter zu unter stützen und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern.

de doeltreffendheid van de op leidingsacties ten behoeve van de leden van het gerechtelijk apparaat in de lidstaten te bevorderen.
die Wirksamkeit der Maßnahmen zur Ausbildung der Angehörigen des Justizwesens der Mitgliedstaaten zu fördern.

Voldoende infrastructuur in de lidstaten te bevorderen;
Förderung ausreichender Infrastrukturen in den Mitgliedstaaten.

De erkenning van EIT-graden en -diploma's in de lidstaten te bevorderen.
Förderung der Anerkennung von akademischen Graden und Abschlüssen des ETI in den Mitgliedstaaten.

Uitvoering van het actieplan om risicokapitaal binnen de lidstaten te bevorderen.
Umsetzung des Aktionsplans zur Förderung von Wagniskapital gemeinsam mit den Mitgliedstaaten.